Traduction de «lose all and to gain nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose all and to gain nothing
tout à perdre, rien à gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you keep this in mind, and nothing will change these facts – that is how it will be – Europe will not get bigger, the economy will not gain a stronger share of the market, and, demographically, continental libidos are not going to be able to produce results overnight.
Si l'on a cela présent à l'esprit, et il n'y a pas à tortiller – ça se passera comme ça – l'Europe ne va s'agrandir, l'économie ne va pas se renforcer et, sur le plan démographique, la libido continentale ne va pas non plus donner des résultats en une nuit.

Our employees have nothing to lose and everything to gain with this new organization.
Nos employés n'ont rien à perdre et tout à gagner avec ce nouvel organisme.

If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Si rien n’est fait, des milliers d’interprètes européens dont les exécutions ont été enregistrées vers la fin des années 1950 et dans les années 1960 se verraient privés de leurs dividendes contractuels ou de leur rémunération statutaire pour diffusion ou communication au public de leur exécution pendant ces dix prochaines années.

The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Les options analysées étaient les suivantes: (1) ne prendre aucune mesure, (2) allonger la durée de protection «à la durée de la vie ou 50 ans» pour les artistes interprètes ou exécutants uniquement, (3) étendre la durée de protection à 95 ans pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, (4) promouvoir les droits moraux des interprètes, (5) introduire une clause «use-it-or-lose-it» (clause UIOLI prévoyant l’obligation d’utiliser un droit sous peine de perte définitive) dans les contrats d’enregistrements sonores et (6) constituer un fonds destiné aux musiciens de studio.

If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Si aucune mesure n’est prise, un nombre croissant d’exécutions enregistrées et publiées entre 1957 et 1967 ne seront plus protégées ces dix prochaines années.

Rushing into the process by starting the public inquiry stands to gain nothing, but risks losing any chance, any chance at all, of getting to the truth.
Se lancer trop rapidement dans le processus en commençant l'enquête publique risque de ne rien nous apporter, si ce n'est de nous faire perdre toute chance de découvrir la vérité.

He states that all the Taliban are evil, that there is nothing but winning or losing, and that there is nothing but a military approach to dealing with the insecurity and the very severe complex problems that exist in Afghanistan today.
Il déclare que tous les talibans sont l'incarnation du mal, qu'il s'agit uniquement de gagner ou de perdre et que seule une approche militaire peut permettre de venir à bout de l'insécurité et des problèmes très graves et très complexes que traverse actuellement l'Afghanistan.

Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance. In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.
Aucune disposition de la présente directive n'empêche une entreprise multibranches de se scinder en deux entreprises, pratiquant l'une l'assurance sur la vie, l'autre l'assurance autre que l'assurance sur la vie, et afin de réaliser cette séparation dans les meilleures conditions possibles, il est souhaitable de permettre aux États membres de prévoir, dans le respect des dispositions du droit communautaire en matière de concurrence, un régime fiscal approprié en ce qui concerne notamment les plus-values que cette séparation pourrait faire apparaître.

Will it go ahead if First Nations are becoming so frustrated that they have nothing to lose and something to gain by opposing economic development that could be for the good of everyone?
Cela sera-t-il possible si les Premières nations commencent à être si frustrées qu'elles n'ont plus rien à perdre et tout à gagner en s'opposant à des projets de développement économique qui pourraient se révéler avantageux pour tous?

It believes that the two objectives should be given equal importance. If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, the single market might appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, irrelevant to citizens' requirements.
Selon lui, une egale importance doit etre accordee aux deux objectifs, car s'il n'entraine pas de retombees positives pour les consommateurs (en terme de commodite accrue et de meilleure qualite des services), le marche unique risque d'apparaitre etranger aux exigences du citoyens, et utile uniquement pour les producteurs de marchandises et les fournisseurs de services.