Vertaling van "lose benefits because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose benefits
exclure du bénéfice des prestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For someone to lose benefits because of a demand of the justice system, which really puts them in a significant loss of liberties situation, would seem unbelievably unfair.
La perte de l'assurance-emploi en raison d'une exigence du système de justice qui se traduit par un important déni de liberté semble incroyablement injuste.

If their choice is for one parent to stay at home, they should not be penalized and lose benefits because they have made that choice.
Les familles dans lesquelles un des parents choisit de rester à la maison ne devraient pas être pénalisées ni perdre leur droit à des prestations du seul fait de ce choix.

We had witnesses from the ombudsman's office. They talked about a number of veterans, I believe just over 400, who were identified as totally and permanently incapacitated and who, at the age of 65, may well lose benefits because of the transition.
Des représentants du bureau de l'ombudsman nous ont dit que plus de 400 anciens combattants frappés d'incapacité totale et permanente pourraient perdre leurs avantages à 65 ans, à cause de la transition.

However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.
La Communauté s'assurera évidemment qu'il n'en résultera aucune perte pour les pays concernés, car tout produit bénéficiaire du SPG devra au préalable être consolidé dans l'accord en question.

When I read in the newspaper of a retired general commenting about how much money an officer will lose in pay pension benefits because of a demotion in rank and a $10,000 fine for committing a crime, I simply would like to know what crime did I do to lose everything I've lost and will lose in the future?
Lorsque je vois dans le journal qu'un général à la retraite parle de la somme d'argent qu'un officier perdra comme prestation de retraite à cause d'une rétrogradation et d'une amende de 10 000 $ pour avoir commis un crime, j'aimerais simplement savoir quel crime j'ai commis pour perdre tout ce que j'ai perdu et ce que je perdrai dans l'avenir.

The law-abiding citizen would lose his or her benefits, while the convicted criminal would retain his or her benefits because of being in prison.
Le citoyen respectueux des lois perdrait ses prestations, tandis que le criminel condamné continuerait à toucher ses prestations parce qu'il est allé en prison.

37. Calls on the Member States to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job;
37. demande aux États membres de veiller à ce que les personnes ayant droit à des allocations de maladie ou d'invalidité en raison de problèmes de santé mentale ne soient pas privées du droit à l'accès à l'emploi et ne perdent pas les avantages liés à leur invalidité/maladie dès qu'elles trouvent un nouvel emploi;

37. Calls on the Member States to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job;
37. demande aux États membres de veiller à ce que les personnes ayant droit à des allocations de maladie ou d'invalidité en raison de problèmes de santé mentale ne soient pas privées du droit à l'accès à l’emploi et ne perdent pas les avantages liés à leur invalidité/maladie dès qu'elles trouvent un nouvel emploi;

This amendment is in the spirit of the Commission's proposal that no one should lose benefits because of any change in the regulation.
Cet amendement respecte l'esprit de la proposition de la Commission: aucune modification du règlement ne peut entraîner pour personne la privation du droit aux prestations.