Traduction de «lose his cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After losing his cabinet position, and then his seat in the House of Commons, Eggleton is now being rewarded with a comfy seat in the Senate.
Alors qu'Eggleton perdait sa position au Cabinet, puis son siège à la Chambre des communes, le voilà récompensé par un confortable siège au Sénat.

It is rather unfortunate that the Prime Minister has given his cabinet an ultimate: Vote in favour of the government or lose your ministerial perks.
Il est assez malheureux que le premier ministre ait lancé un ultimatum à son Cabinet: votez avec le gouvernement, ou perdez vos avantages ministériels.

The minister responsible for Nova Scotia toes the party line because he does not want to lose his cabinet post, while his understudy, Geoff Regan, must keep his nose clean to get a cabinet post, if ever Paul Martin is anointed leader of the Liberal Party.
Le ministre responsable de la Nouvelle-Écosse suit la ligne de parti car il ne veut pas perdre son poste au Cabinet alors que sa doublure, Geoff Regan, doit éviter de se mouiller s'il veut obtenir un poste au Cabinet si jamais Paul Martin devient chef du Parti libéral.

Do you think it is appropriate for your Prime Minister to keep in his cabinet a minister responsible for helping to guide Canada along the crucial road to survival who loses his cool?
Pensez-vous qu'il est de mise que votre premier ministre tolère dans son Cabinet un ministre qui assistera le Canada dans l'évolution cruciale de sa survie et qui perd son sang-froid?

I suspect he has tried his best to maintain the big spending old style Liberal habits of his colleagues and is simply losing that debate around the cabinet table in the caucus room now. The special interests in his caucus, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry and their big spending friends, continue to grapple for millions more taxpayer dollars.
Je présume qu'il fait de son mieux pour perpétuer les folles dépenses, les vieilles habitudes propres à ses collègues du Parti libéral et qu'il n'a pas gain de cause au Cabinet, au sein du groupe parlementaire, lorsque les intérêts spéciaux, la ministre du Patrimoine canadien, le ministre de l'Industrie et leurs amis dépensiers continuent de s'arracher des millions de dollars supplémentaires gagnés par les contribuables.