Vertaling van "lose his credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose its credibility
perdre sa crédibilité

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister, who loves to travel all over the world stressing the need for good governance to ensure economic development, should realize that he will lose all credibility if he is not capable of defending his own management practices.
Le ministre, qui se plaît à parcourir le monde en plaidant la nécessité de la bonne gouvernance pour le développement économique, devrait comprendre qu'il perd toute crédibilité s'il n'est pas capable de défendre sa propre gestion.

Just being under suspicion caused him to lose his job, his credibility and the professionalism he had built up in his work in that area (1825) When I read about that case I was outraged and, as I said, it happened before the bill even becomes law.
Le seul fait d'être soupçonné lui a fait perdre son emploi, sa crédibilité et la réputation qu'il s'était acquise dans sa profession (1825) Quand j'ai lu les reportages à ce sujet, j'ai été absolument outrée et, comme je l'ai dit, c'était avant même que le projet de loi n'entre en vigueur.

The minister must regain control of these agencies, ensure a more transparent form of management and, this time, answer the questions that are put to him with all the intelligence that I am willing to give him credit for, otherwise he could very well lose his credibility once and for all.
Le ministre doit reprendre le contrôle de ces agences, en assurer une gestion plus transparente et, cette fois-ci, répondre aux questions qu'on lui pose avec toute l'intelligence que je suis prête à lui reconnaître, sinon il risque de perdre définitivement toute sa crédibilité.

Is the minister aware that he is losing his credibility as a defender of Canada's cultural interests and can he reassure the House that he intends to review this unacceptable decision?
Le ministre sait-il qu'il perd de sa crédibilité en tant que défenseur des intérêts culturels du Canada et peut-il rassurer la Chambre en disant qu'il entend revoir cette décision inacceptable?

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, given that the Laboratoire d'environnement SM in Quebec and Genserve Laboratories in Saskatchewan can detect GMOs, does the minister realize that his explanations are devoid of logic and that he is losing all credibility on this issue?
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, compte tenu que Laboratoire d'environnement SM, au Québec, et Genserve Laboratories, en Saskatchewan, peuvent détecter les OGM, le ministre réalise-t-il que ses explications sont dénuées de logique et qu'il perd toute crédibilité dans le dossier des OGM?