Vertaling van "lose his farm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

person with farming as his main occupation
agriculteur à titre principal

farmer practising farming as his main occupation
exploitant agricole à titre principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He wanted to know, if he could somehow be shown, either directly or indirectly, to be responsible for the danger and perhaps the killing of a member of an endangered species, and if he could lose his farm over that, because the proposed fines are of the magnitude that would basically put the farmer out of business, what would be his recourse?
Il voulait savoir une chose: si on pouvait démontrer qu'il est responsable, directement ou indirectement, d'avoir mis en danger ou d'avoir tué un animal en voie de disparition et si cela risquait de lui faire perdre son exploitation agricole, puisque les amendes proposées sont si fortes qu'elles pourraient acculer l'agriculteur à la faillite, quel recours aurait-il?

Just recently Charles Keats stated that he may lose his farm that has been in his family for six generations.
Tout récemment, Charles Keats disait qu'il risquait de perdre l'exploitation agricole que possède sa famille depuis six générations.

But it's also difficult to say to the farmer in Nova Scotia or southern Manitoba or northeastern British Columbia that his disaster doesn't fit the criteria, doesn't fit in the box, and he's therefore out of luck, and if he loses his farm, well, that's too bad.
Mais il est également difficile de dire à l'agriculteur de Nouvelle-Écosse ou du sud du Manitoba ou du nord-est de la Colombie-Britannique que la catastrophe qui le frappe ne correspond pas aux critères, et qu'il n'a malheureusement pas de chance, et que s'il perd sa ferme, eh bien tant pis pour lui.

I listened to all of this information about the farmers, and there's no suggestion that it's the fault of the farmer who is losing his farm; we talk about what the government can do.
J'ai entendu tous les renseignements qu'on a donnés au sujet des agriculteurs, et personne ne semble dire que si un agriculteur perd sa ferme, c'est de sa faute; on a plutôt dit ce que le gouvernement peut faire.

The farmer has one of two options: number one, he has to get refinancing right away; number two, he has to make double payments for not quite three years, but more that two and a half, or else he loses his farm.
Donc, si vous avez contracté un emprunt à 12 p. 100 et que vous êtes en retard dans vos paiements, le taux d'intérêt réel s'élève approximativement à 40 p. 100. L'agriculteur a une ou deux options: premièrement, il peut demander sur-le-champ un rééchelonnement de sa dette; deuxièmement, il doit faire des paiements doubles pendant un peu moins de trois ans mais pendant plus de deux ans et demi, sans quoi, il perd son exploitation agricole.