Vertaling van "lose his livelihood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think, with reference to Mr. Snape's comments, he must live in the city, given his total reference to the urban environment and the lack of concern for the rancher, farmer, or guy on the land who might be economically impacted by this decision, who might in fact lose his very livelihood because of a decision made by government.
Je déduis des observations de M. Snape qu'il doit habiter en ville étant donné qu'il se réfère constamment à un milieu urbain et qu'il ne se soucie aucunement des éleveurs, des agriculteurs et des propriétaires terriens, qui risquent d'être affectés sur le plan économique par cette décision et de perdre en fait la possibilité de gagner leur vie parce que le gouvernement en a décidé ainsi.

If I were to lose just 15 per cent of my client base, I would be looking at laying off an employee, who depends on my franchise for his livelihood.
Si je devais perdre, ne serait-ce que 15 p. 100 de ma clientèle, il me faudrait licencier un employé qui dépend de ma franchise pour subvenir à ses besoins.

Whoever breaks this law must lose his livelihood, because human health in our country is at stake here.
Quiconque contrevient à la loi, est puni d’une interdiction d’exercer son activité professionnelle, parce que c’est la santé de nos concitoyens qui est en jeu !

The foreign national is vulnerable by virtue of his nationality, linguistic disadvantage and also possibly other factors (on holiday or only temporarily in the country so may be at risk of losing his employment or livelihood etc in his country of origin).
Les ressortissants étrangers sont vulnérables en raison de leur nationalité, de leur handicap linguistique et éventuellement d'autres facteurs (personnes en vacances ou pour un séjour temporaire dans le pays, de sorte qu'elles peuvent perdre leur emploi ou leurs moyens d'existence, etc. dans leur pays d'origine).

The first question is: Should an individual lose his or her right to earn a livelihood because he or she reports a violation of the Competition Act or refuses to participate in a violation of a law passed by this House?
La première question est celle-ci: une personne devrait-elle perdre le droit qu'elle a de gagner sa vie parce qu'elle dénonce une infraction à la Loi sur la concurrence ou parce qu'elle refuse de se faire complice d'une infraction à une loi adoptée par la Chambre?