Vertaling van "lose their civilian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association of Retired NATO Civilian Staff and their Dependents
Association internationale des anciens agents, retraités de l'OTAN et de leurs ayants droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the combat service support trades, often the courses are six weeks or longer—Borden has tried to break them down—but many of our people can't go on these courses, or if they do, they risk losing their civilian jobs because their employer does not wish to keep their position open for six weeks to three months.
Dans les métiers de soutien au combat, les cours durent souvent six semaines ou plus—la base Borden a essayé de les découper en périodes plus courtes—, mais bon nombre de nos membres ne peuvent pas suivre ces cours ou, s'ils le font, c'est au risque de perdre leur emploi civil parce qu'il répugne à leur employeur de leur conserver le poste pour une période allant de six semaines à trois mois.

Moreover, as Mr. Ralph noted, “members of the primary reserve face the real risk of losing their civilian jobs due to the injuries relating from their service”.
M. Ralph souligne que « les membres de la Première réserve courent le risque de perdre leur emploi civil en raison de leurs blessures ».

In addition, members of the primary reserves face the real risk of losing their civilian job due to injuries resulting from their service.
De plus, les membres de la Première réserve risquent véritablement de perdre leurs emplois dans le civil en raison des blessures qu'ils ont subies pendant leur service.

A. whereas the situation in Ukraine is reminiscent of the beginning of the Second World War, and whereas innocent civilians and children are losing their lives;
A. considérant que la situation en Ukraine n'est pas sans rappeler les débuts de la Seconde Guerre mondiale, et que des civils et des enfants innocents y laissent leur vie;

Let us not lose sight of the fact that this earthquake is already a terrible human catastrophe, but a winter is looming in which there will be mass mortality among the civilian population unless the powers-that-be on both sides at last get the better of their inability – which is to some extent their unwillingness – to cooperate and help one another, and unless aid gets to where it is needed.
Nous ne devons pas oublier qu’un tremblement de terre est déjà une terrible tragédie humaine mais, à l’approche de l’hiver, la mortalité parmi la population civile sera massive si les pouvoirs en place des deux côtés ne dépassent pas leur incapacité et en partie aussi leur manque de volonté à coopérer et s’entraider et si l’aide ne parvient pas à ceux qui en ont besoin.

Should this situation arise, we have a responsibility to ensure that these members do not lose their civilian employment.
Si une telle situation se présente, nous devons nous assurer que ces derniers ne perdent pas leur emploi civil.

Therefore, rather than losing their civilian jobs, we lose them.
Ainsi, parce qu'ils craignent de perdre leur emploi civil, nous perdons des gens.