Vertaling van "loses his pension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre

(Judge)deprived of his right to a pension
déchéance du droit à la pension

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he actually is expelled, and that is technically what happens to him, he does lose his pension under the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
S’il est effectivement expulsé, ce qui est techniquement en train de lui arriver, il perd sa pension en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.

A man phoned me and said that after 28 years he is going to lose his pension and his home.
Un pilote m'a appelé et m'a dit qu'après 28 ans il va perdre sa pension et sa maison.

This is not a virtual loss, as it would be for someone who loses his pension funds because of the economic crisis or because the stock market falls.
Ce n'est pas une perte virtuelle, comme dans le cas de quelqu'un qui perd son fonds de pension en raison de la crise économique ou de la chute des marchés boursiers.

Surely, this man, with a wartime record of honour, should not be a peacetime casualty by losing his pension at 80 years of age.
Cet homme, un héros de guerre, ne doit sûrement pas devenir une victime en temps de paix en perdant sa pension à l'âge de 80 ans.

In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
En cas de faillite d'une entreprise d'affiliation, l'affilié risque de perdre à la fois son emploi et les droits à la retraite qu'il a acquis.

(18) In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
(18) En cas de faillite d'une entreprise d'affiliation, l'affilié risque de perdre à la fois son emploi et les droits à la retraite qu'il a acquis.

(18 ) In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
(18) En cas de faillite d'une entreprise d'affiliation, l'affilié risque de perdre à la fois son emploi et les droits à la retraite qu'il a acquis.

In case of bankruptcy of an undertaking which pays contributions into an institution, a sponsoring undertaking, the member faces the risk of losing both his job and his acquired pension rights.
En cas de faillite d'une entreprise qui verse des cotisations à une institution (entreprise d'affiliation), l'affilié risque de perdre à la fois son emploi et les droits à la retraite qu'il a accumulés.

Let us be clear on the principle of leave without pay. The person on leave whithout pay does not lose his or her seniority, and continues to be entitled to his or her insurance plan, pension, disability insurance and everything else.
Comprenons bien le principe du congé sans solde: l'individu bénéficie encore de son ancienneté, du régime d'assurance, de sa pension, de l'assurance-invalidité et tout cela.