Vertaling van "losier-cool had concluded her comments " (Engels → Frans) :

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my understanding is that Senator Losier-Cool had concluded her comments on this item.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je crois comprendre que le sénateur Losier-Cool a terminé ses commentaires sur cet article.

Before question period, the hon. member for Victoria had concluded her remarks and there are five minutes remaining for questions and comments consequent upon those remarks.
Avant la période des questions orales, la députée de Victoria a terminé son discours, mais il restait cinq minutes pour des questions et observations découlant de son discours.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I thought that this inquiry had already been adjourned by Senator Andreychuk so that she could conclude her comments at a later date, which is today.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je croyais que cette interpellation avait été ajournée par madame le sénateur Andreychuk pour qu'elle puisse conclure ses observations à une date ultérieure, c'est-à-dire aujourd'hui.

The Hon. the Acting Speaker: Honorable senators, I must advise you that if the Honourable Senator Losier-Cool speaks now, her speech will conclude debate on this inquiry.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je dois vous aviser que si l'honorable sénateur Losier-Cool intervient maintenant, son discours aura pour effet de mettre fin au débat sur cette interpellation.

Senator Kinsella: Honourable senators, I prefaced my remarks by drawing on comments that Senator Cools had raised in her speech, and I am now asking Senator Cools for an explication of that.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'introduction de mon discours s'inspirait de ce qu'a dit madame le sénateur Cools, et je lui demanderais maintenant de m'expliquer ses propos.