Traduction de «losing his voice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But that person was losing his voice because he continuously felt choked.
Mais la personne perd la voix, parce qu'elle se sent continuellement étouffée.

– Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, who seems to be losing his voice like I am. It seems to be the case that most colleagues have sore throats in Strasbourg this week.
– Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur qui est apparemment, comme moi, en train de perdre sa voix. On dirait que la plupart des collègues ont mal à la gorge cette semaine.

Mr. Speaker, in his speech, my colleague said that if Canada were to create a Canada-wide securities commission, Quebec would lose its voice at the International Organization of Securities Commissions.
Monsieur le Président, mon collègue disait tantôt dans son discours que, si le Canada décidait de mettre en place une commission pancanadienne des valeurs mobilières, cela ferait en sorte que le Québec perdrait son droit de parole à l'Organisation internationale des commissions de valeurs.

That is regrettable (1345) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I will give the member the time to slow down because I noticed that he is losing his voice.
C'est ce qui est regrettable (1345) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je donnerai le temps à l'honorable député de ralentir un peu, parce que je commençais à m'apercevoir qu'une certaine extinction de voix semblait poindre à l'horizon.

While the Liberal candidate for Lac-Saint-Jean—Saguenay, flanked by the member for Chicoutimi—Le Fjord and the Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, was voicing his opposition to the region losing its agrifood processing sector, the Minister for International Trade was authorizing new permits for Parmalat and Kraft Canada to import cheddar cheese duty-free.
Pendant que le candidat libéral dans Lac-Saint-Jean—Saguenay, flanqué du député de Chicoutimi—Le Fjord et du secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions, déclarait «ne pas supporter l'idée de perdre le secteur de la transformation agroalimentaire en région», de son côté, le ministre du Commerce international autorisait l'émission de nouveaux permis d'importation de fromage cheddar, sans tarif, à Parmalat et à Kraft Canada.

It says an awful lot about the need for more free votes in the House of Commons where a member can get up and voice his or her concern without fear of losing a job as a parliamentary secretary or chairmanship of a committee.
Voilà qui en dit long sur la nécessité de la tenue de davantage de votes libres à la Chambre des communes où un député peut exprimer ses préoccupations sans craindre de perdre son poste de secrétaire parlementaire ou de président de comité.