Vertaling van "losing one’s virginity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lose one's bearings
perdre le nord

lose one's agency
perdre sa concession

free oneself of one's check | lose the checker
se démarquer

ordinary virgin olive oil | semi-fine virgin olive oil | virgin olive oil ordinary
huile d'olive vierge courante | huile d'olive vierge semi-fine

lampante virgin olive oil | virgin lampante olive oil
huile d'olive vierge lampante | huile lampante

United States Virgin Islands | US Virgin Islands
les Îles Vierges américaines | les Îles Vierges des États-Unis

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is your first presidency, and your Ambassador – if I may say this in public – has very nicely compared a first presidency with losing one’s virginity. He certainly did not wish to lose it in a violent manner.
C'est la première fois que votre pays exerce la présidence. Votre ambassadeur, avec beaucoup d'humour, a déclaré - s'il m'est permis de reprendre publiquement sa comparaison - que présider l'Union pour la première fois, c'était comme perdre son pucelage.

- Mr President, it is true of course that politics is the only profession in which it is possible to lose your virginity more than once!
- (EN) Monsieur le Président, la politique est la seule profession où on peut perdre sa virginité à plusieurs reprises!