Vertaling van "losing out while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose out
être pénalisé [ y perdre ]

handle horses safely during dental procedure | handle horses while carrying out dental procedures | handle horses during dental procedures | handle horses in order to administer dental procedures
gérer des chevaux lors de soins dentaires

lay out hose while approaching with fire apparatus | spill
faire l'établissement tout en roulant

hauling out of losing streak
mettre fin à une série de défaites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Canadian families are struggling and trying to make ends meet, while small and medium-sized businesses are dealing with increased global competition, while the government is gutting social programs to bring down the deficit, rich Canadians and major Canadian companies are investing billions of dollars in tax havens, tax-free, and the government is not even making a serious attempt to determine how much tax revenue it is losing out on.
Pendant que les familles canadiennes en arrachent, qu'elles peinent à joindre les deux bouts, pendant que les petites et moyennes entreprises font face à une concurrence mondiale accrue, pendant que le gouvernement sabre dans les programmes sociaux pour résorber le déficit, de riches Canadiens et de grandes entreprises canadiennes vont investir dans les paradis fiscaux des milliards de dollars à l'abri du fisc, sans que le gouvernement tente sérieusement de savoir combien d'impôt lui échappe.

While other publications may be benefiting, the fact that francophone publications in western Canada, particularly that La Liberté is losing out, is something that the government must look at.
Tandis que d'autres publications profiteront peut-être de cette situation, la réalité, c'est que les publications francophones de l'Ouest du Canada, plus particulièrement La Liberté, perdront au change.

Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters’ assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.
La diffusion d’ordonnances paneuropéennes relatives à la divulgation et au gel des avoirs des fraudeurs est essentielle, car actuellement, ceux-ci échappent à toute poursuite, tandis que leurs victimes se retrouvent sur le carreau et doivent faire face à d’importants frais de justice.

At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.
À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la «grande» culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.

While China dominates our import markets, our businesses are losing out in China because of counterfeiting and market-access barriers amounting to EUR 55 million a day in lost business opportunities.
Tandis que la Chine domine nos marchés de l’importation, nos entreprises perdent du terrain en Chine à cause de la contrefaçon et des barrières à l’accès aux marchés, qu’on peut chiffrer à 55 millions d’euros par jour en opportunités commerciales perdues.

This is understandable, because Africa is, in many ways, at risk of becoming the continent that is losing out while everyone else uses it to stock up on supplies.
C’est une attitude compréhensible, car l’Afrique est, à de nombreux égards, menacée de devenir le continent perdant alors que tous les autres l’exploitent pour constituer leurs stocks.

While the nature of the specific proposals for a national strategy may differ somewhat from one advocate to the next, the consensus around the notion is clear: Something needs to be done, and we as a country are in danger of losing out in trade, employment, investment, and other opportunities.
Même si la nature des propositions de stratégie nationale diffère quelque peu d'une personne à l'autre, le consensus autour de cette notion est clair: quelque chose doit être fait et, en tant que pays, nous sommes en danger de perdre nos possibilités commerciales, nos possibilités d'emplois, nos possibilités d'investissements, et cetera.

Since the Prime Minister does not wish to lose face, the task has been entrusted for the next two months to two deputy ministers—who have already succeeded in breaking certain impasses—to keep the PM from losing face while allowing Quebec to opt out of these famous millennium scholarships.
Comme ce dernier ne veut pas perdre la face, on a confié, pour les deux prochains mois, à deux sous-ministres—qui ont d'ailleurs réussi à dénouer certaines impasses ici—la tâche d'essayer de ne pas faire perdre la face au premier ministre et de permettre l'opting out au Québec avec ces fameuses bourses du millénaire.

While the federal government doggedly insists on not respecting Quebec's jurisdiction over education, who is it that loses out?
Pendant que le fédéral s'acharne à ne pas respecter le Québec dans le champ de compétence de l'éducation, qui sont les perdants?