Vertaling van "losing the patients " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

correctly position the patient for surgery | position the patient for surgery | ensure the correct positioning of the patient for surgery | ensure the positioning of the patient for surgery
positionner le patient en vue d’une opération chirurgicale

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

assess a patient's therapeutic needs | evaluate the patient's therapeutic needs | assess the patient's therapeutic needs | observe the patient's therapeutic needs
évaluer les besoins thérapeutiques d’un patient

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of the unilateral or bilateral dehiscence of the bone(s) overlying the superior (most common), lateral or posterior semicircular canal(s). Patients present audiological (autophony, aural fullne
syndrome de déhiscence du canal semi-circulaire

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's very sad for the intensive care people to lose their patient, but once they have been lost, there is something good if the outcome is the organ donation.
Toutefois, une fois que le patient est décédé, la perte aura au moins eu un aspect positif si elle aboutit à un don d'organes.

With these cuts, we are at risk of losing the patients who are currently engaged in comprehensive care, and we are much less likely to engage new patients in HIV treatment.
Si ces coupes ont lieu, nous risquerons de perdre les patients qui reçoivent la pleine gamme de soins, et nous aurons beaucoup plus de difficulté à imposer un traitement antiviral aux nouveaux patients.

I would like, however, to mention one other very important aspect of this disease: the families of patients who are losing the fight against cancer.
Je voudrais toutefois signaler un autre aspect très important de cette maladie: il s’agit des familles des patients en train de perdre leur combat contre le cancer.

- Mr President, why should a patient have to lose their sight while waiting for a cataract operation in the UK, for instance, when it could be done quite easily in another Member State?
- (EN) Monsieur le Président, pourquoi un patient devrait-il perdre la vue en attendant une opération de la cataracte au Royaume-Uni, par exemple, alors qu’il pourrait être facilement opéré dans un autre État membre?

Even with just a limited event, 500 people, we would lose those patients because we just did not have the capacity.
Même dans le cas d'une catastrophe limitée ne touchant que 500 personnes, nous perdrions ces patients, par incapacité de les traiter.

New medicines and therapies have improved the situation of HIV patients, so that the virus is losing its horror and thoughtlessness has become a way of life for many.
Les nouveaux médicaments et thérapies ont amélioré la situation des patients séropositifs, de sorte que le virus perd de son horreur et que la légèreté est devenue un mode de vie pour beaucoup.

– (EL) We MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of the Evans report because it confirms the tragic situation which prevails today in the trafficking in organs and promotes measures to strengthen organ donation, which is the only hope of salvation for thousands of patients who lose the battle waiting for a transplant to be found.
- (EL) Les députés du parti communiste grec ont voté en faveur du rapport Evans car ce rapport confirme la situation tragique qui règne aujourd’hui sur le trafic d’organes et promeut des mesures renforçant le don d’organes, qui est le seul espoir de salut pour des milliers de patients en train de perdre le combat en attendant que leur soit trouvé un greffon.

In recent years there has been growing evidence that the European-based pharmaceutical industry was losing competitiveness compared with its American-based counterparts. This is not only serious for our economy but of vital importance to public health and, especially, European patients.
Ces dernières années, il est devenu de plus en plus manifeste que l’industrie pharmaceutique européenne a connu une baisse de compétitivité par rapport à son homologue américaine, ce qui est non seulement préoccupant pour notre économique, mais aussi d’une importance vitale pour la santé publique et plus particulièrement pour les patients européens.

While the doctors, for their part, were afraid that the sale of medicines would cause them to lose their patients, thus depriving them of income, the sale of these products would also harm the pharmacists who sold their own preparations directly in their own businesses.
Si les médecins redoutaient pour leur part que la vente des médicaments menace de leur faire perdre des clients, les privant ainsi de revenus financiers, la vente de ces mêmes produits nuisait aussi aux pharmaciens qui vendaient directement leurs préparations maison au sein de leur propre commerce.

Should pharmacies lose their patient profiles, then the potential for health risks to the population would increase.
Si les pharmacies ne disposaient plus des profils des patients, les risques pour la santé de la population seraient accrus.