Traduction de «losing them would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, given that collective redress would be a procedure arising in the context of a civil dispute between two parties, even if one of them is composed of a number of claimants, and deterrence will be a side-effect of the proceedings, the Commission does not find it necessary to recommend direct support from public funds, since if the court finds that damage has been sustained, the party suffering that damage will obtain compensation from the losing party, including their legal costs.
Toutefois, étant donné que le recours collectif serait une procédure advenant à l’occasion d’un litige civil entre deux parties, même si l’une d’elles se compose d’un certain nombre de demandeurs, et que la dissuasion sera un effet secondaire de la procédure, la Commission n’estime pas nécessaire de recommander l’aide directe d’un fonds public, puisque, si la juridiction constate qu’un dommage a été subi, la partie victime sera indemnisée par la partie succombante et se verra notamment rembourser ses frais de justice.

Mr. Scott mentioned the rebates and allowances and how you would probably lose them.
M. Scott a parlé des rabais et des ristournes et du fait que vous alliez probablement les perdre.

We feared that we would lose them with the registry because it was part of the system, because with the implementation of the registry the ledgers became redundant because they existed for a long time.
Nous craignions que les registres de ventes disparaissent avec le registre des armes à feu parce que cela faisait partie du système, que la mise en place du registre les rendait superflus et qu'ils existaient depuis longtemps.

It affects many families in Canada; and it affects our economy, because we know that undocumented workers play a very valuable role in the current economy in many parts of Canada, and to lose them would put serious hardships on business and industry, and cause serious problems for families.
Elle concerne de nombreuses familles canadiennes et a un impact sur notre économie, car nous savons que les travailleurs sans papiers jouent un rôle précieux dans la situation économique actuelle de bien des régions du Canada et que le fait de les perdre causera de sérieux préjudices au commerce et à l'industrie, ainsi que de sérieux problèmes aux familles.

Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
L’option 3c (clause UIOLI) profiterait aux interprètes en leur permettant de garantir la disponibilité de leurs exécutions sur le marché.

Perhaps we should actually offer it to them and say ‘will you voluntarily lose 20 % of your payment?’ I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
Peut-être devrions-nous en fait la leur proposer en leur disant «Êtes-vous prêts à perdre volontairement 20 % de vos subventions?» Je suppose que très peu d’entre eux se manifesteraient pour dire «oui».

I believe that continuing to develop technological and human competence in the sector, rather than losing them, would be the real goal for Europe if, as stated, it is to possess an autonomous, competitive competence in this field. I too believe it is important to send a strong signal to the forthcoming Council of Ministers.
Ne pas perdre mais continuer à développer les compétences technologiques et humaines du secteur constitue, je pense, un véritable enjeu pour l’Europe si elle veut, comme elle l’exprime, avoir une compétence autonome et compétitive en ce domaine et moi aussi, je pense qu’il est important d’adresser un signal fort au prochain Conseil des ministres.

If the Commissioner will allow me, therefore, I would like to correct paragraph 36 on this issue, to include regions losing funds for statistical reasons and those that lose them through natural growth.
Par conséquent, la commissaire me permettra de rectifier le paragraphe 36 sur ce point et d’y inclure les régions qui perdent les fonds pour des raisons statistiques et celles qui les perdent sous l’effet de la croissance naturelle.

In our annual report, we give the example of an individual taking an Air Canada flight enjoying certain rights at the point of departure, losing them mid-flight, only to regain them at the point of arrival. We would like there to be more consistency in the provision of services.
Dans notre rapport annuel, vous trouverez une illustration où l'on démontre qu'une personne qui prend un vol d'Air Canada à un aéroport en particulier jouira de certains droits à cet aéroport, mais les perdra en vol, et les reprendra à l'arrivée selon le vol. Nous aimerions qu'il y ait plus de cohérence dans l'offre de service.

If we were to get rid of the back-pocket licences on a sort of use it or lose it principle, would you put a time limit on when they'd have to use those licences—if they don't use them within three years from today's date they would lose them?
Si nous voulions mettre fin à cette pratique, si nous adoptions une politique prévoyant que ceux qui n'utilisent pas leur permis le perdent, imposeriez-vous une période particulière pendant laquelle il faudrait utiliser son permis—par exemple, si on n'utilise pas son permis dans les trois années qui viennent, on le perd?