Traduction de «losing weight for athletes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Losing Weight for Athletes
La perte de poids chez les athlètes

Failure to lose weight
incapacité de perdre du poids

Do you want to lose weight?
Votre poids vous inquiète?

Gaining Weight for Athletes
Le gain de poids chez les athlètes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you support your hormone system you can lose weight, because the metabolism helps you to lose weight.
Quand vous aidez votre système hormonal, vous pouvez perdre du poids, parce que le métabolisme vous aide à perdre du poids.

Forty to fifty per cent of girls aged 11 to 15 years say they need to lose weight, and 61% of Canadian grade 7 and 8 students were trying to lose weight.
Parmi les filles de 11 à 15 ans, 45 % indiquent qu'elles doivent perdre du poids, et 61 % des élèves des 1 et 2 années du secondaire cherchent à maigrir.

Without early intervention, this is an entrenched, long-standing illness. The research data tells us that 30% of females aged 10 to 14 and 80% of 18-year-olds report dieting to lose weight despite having a healthy body weight.
Les données montrent que 30 % des jeunes filles de 10 à 14 ans et 80 % des jeunes femmes de 18 ans suivent un régime pour perdre du poids, même si elles ont un poids santé.

As a result athletes cannot risk losing the possibility of participating in events such as the Olympic Games, the World Championships or the European Championships, as this would be extremely damaging and possibly even put an end to their speed skating career.
Les athlètes ne peuvent donc risquer de se priver d'une participation à des manifestations telles que les Jeux olympiques, les championnats du monde ou les championnats d'Europe, car cela leur serait extrêmement préjudiciable et pourrait même mettre un terme à leur carrière de patineurs de vitesse.

The reasoning behind this practice is that if accompanied by recitals the decision which Parliament is to take (yes or no) would be less clear and would lose weight.
Le raisonnement qui sous-tend cette pratique consiste à affirmer que, si elle était accompagnée de considérants, la décision que doit prendre le Parlement (donner ou non son approbation) serait moins claire et aurait moins de poids.

All of the patients are losing weight successfully, and more importantly, are keeping the weight off.
Tous les patients perdent du poids, mais surtout, ils n'en reprennent pas.

It found that although the marketing of foods containing Ephedra herb and its preparations in retail outlets is not documented in Europe, food supplements containing Ephedra herbs or their preparations that are typically used for weight loss and athletic performance can easily be purchased via the internet.
Dans cet avis, elle a estimé que si la commercialisation par des détaillants de denrées alimentaires contenant des herbes d'éphédra ou des préparations à base d'herbes d'éphédra n'était pas attestée en Europe, des compléments alimentaires contenant ces herbes ou des préparations de celles-ci, utilisés le plus souvent à des fins d'amaigrissement ou d'amélioration des performances sportives, pouvaient facilement être achetés via l'internet.

Such provisions are an important nutrition and health safety tool for people seeking to lose weight.
Ces dispositions constituent un outil important de sécurité nutritionnelle et sanitaire des personnes cherchant à perdre du poids.

And it should be noted that Weight Watchers, which has helped millions of people throughout the world lose weight, uses a point system based on fat, carbohydrates, fibre, and protein—not calories.
Il y a lieu de noter que les Weight Watchers, qui ont aidé des millions de personnes à perdre du poids partout dans le monde, utilisent un système de points basé sur les graisses, les hydrates de carbone, les fibres et les protéines plutôt que sur les calories.