Vertaling van "losing what little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government House leader, possibly and most likely, after serious discussions with the Prime Minister's Office, came to the conclusion that what we need to do is lose a little bit of focus on what is happening in the Prime Minister's Office and to try to maybe change the channel.
Le leader du gouvernement à la Chambre, fort probablement après avoir longuement discuté de la question avec le Cabinet du premier ministre, est venu à la conclusion qu'il faut tenter le plus possible de détourner un peu l'attention qui pèse actuellement sur le Cabinet du premier ministre et essayer de faire diversion.

There is little doubt about what is intended: the aim is to stop the markets from losing confidence in the banks that fail the tests.
L’intention laisse peu de place au doute: l’objectif est d’empêcher les marchés de perdre confiance dans les banques qui échoueront aux tests.

What little we know about SPP reveals a subversion of the public interest to private profit at the risk of losing control of our water, our resources and our collective ability to protect our own health and safety.
Le peu d'information que nous avons à propos du PSP révèle la mesure dans laquelle l'intérêt public est sacrifié au profit des sociétés privées, et le risque que nous courons de perdre le contrôle de notre eau, de nos ressources et de notre capacité collective à protéger notre santé et notre sécurité.

The Liberals know that they risk losing what little western support they currently have.
Les libéraux savent qu'ils risquent de perdre le peu d'appui qu'ils ont actuellement dans l'Ouest.

I am, therefore, a little worried, after hearing the first speakers, that we will lose the balance that our rapporteur set out in his report between what can be decided locally, under the subsidiarity principle, and the little we can contribute here as a European Union.
C'est pourquoi je suis un peu inquiet, après avoir entendu les premiers orateurs, et j'ai peur que nous perdions l'équilibre que notre rapporteur a mis dans son rapport entre ce qui peut être décidé localement, selon le principe de subsidiarité, et le peu que nous pouvons faire ici en tant qu'Union européenne.

Canada is losing what little credibility it had left since this government was elected, because it did not make international relations a priority.
Le Canada est en train de perdre le peu de crédibilité qu'il avait depuis l'élection de ce gouvernement, qui n'a pas fait des relations internationales sa principale priorité.

Yet, without addressing in statutory language the root cause of addiction, that act is in danger of losing what little toehold it may have gained in the battle for the future health of so many Canadians.
Or, comme elle ne s'attaque pas à la cause du tabagisme, cette loi risque de perdre le mince avantage qu'elle pourrait avoir acquis dans la lutte pour la santé future d'un si grand nombre de Canadiens.