Vertaling van "loss and injury inflicted by crime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loss and injury inflicted by crime
préjudice corporel et dommages matériels causés par le crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*Third party liability insurance: coverage for damage, loss or injury inflicted on another party as a result of the actions of the policy holder.
*Assurance en responsabilité civile: couverture des dommages, pertes ou lésions infligés à une autre partie résultant des actes du preneur d’assurance

The Insurance Crime Prevention Bureau is an organization with the principal mission of helping the insurance industry and the government authorities prevent, detect, and suppress crimes that lead, or may lead, to death, loss, personal injury, or material damage.
Le SACA est un organisme qui a pour mission principale d'aider l'industrie de l'assurance et les autorités gouvernementales à prévenir, détecter et réprimer les crimes qui entraînent, ou peuvent entraîner, des décès, des pertes, des blessures corporelles ou des dommages matériels.

(c) the loss was not caused directly or indirectly by a self-inflicted injury, even if caused by insanity, or by the person’s improper conduct, including their wilful disobedience of an order and vicious or criminal conduct;
c) la perte n’a pas été causée directement ou indirectement par auto-mutilation, même résultant d’une maladie mentale, ou par la mauvaise conduite de la personne blessée, notamment la désobéissance préméditée aux ordres et la conduite malveillante ou criminelle;

Over 1,500 Canadian Armenians from across Canada gathered in Ottawa this weekend to honour their dead and to remind all Canadians to consider the horrible loss of life and terrible suffering that the ultimate crime of genocide has inflicted upon its victims.
Plus de 1 500 Canadiens d'origine arménienne se sont réunis à Ottawa au cours du week-end pour honorer leurs morts et inviter tous les Canadiens à réfléchir aux tragiques pertes de vie et aux terribles souffrances que le génocide, le pire des crimes, a infligé à ses victimes.

Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
Selon une étude récemment publiée au Royaume-Uni, le coût annuel des violences domestiques s'élèverait à 23 milliards de livres sterling, tandis que les coûts directs induits par les blessures pour le système de santé et le manque à gagner pour l'économie seraient supérieurs à 4 milliards de livres sterling.

(18) The compensation should cover non-pecuniary losses resulting from the non-material harm suffered , in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and, where a victim has died from the injuries inflicted, also to his dependants and, where applicable, the spouse and first-degree relatives .
(18) L'indemnisation devrait couvrir les préjudices non pécuniaires résultant des dommages immatériels infligés , notamment afin d'indemniser de façon appropriée les victimes d'infractions graves ainsi que, en cas de décès des suites de leurs blessures, les personnes à charge et, le cas échéant, les conjoints et les parents au premier degré .

18) The compensation must cover non-pecuniary losses resulting from the non-material harm suffered, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and, where a victim has died from the injuries inflicted, also to his dependants and, where applicable, spouses and first-degree relatives.
(18) L’indemnisation doit couvrir les préjudices non pécuniaires résultant des dommages immatériels infligés, notamment afin d’indemniser de façon appropriée les victimes d’infractions graves ainsi que, en cas de décès des suites de leurs blessures, les personnes à charge et, le cas échéant, le conjoint et les parents au premier degré.

The Ukrainian Canadian Congress, on behalf of the Ukrainian community, has been attempting to obtain redress for non-pecuniary losses occasioned by that internment and other state-inflicted injuries.
Le Congrès ukrainien canadien s'efforce, au nom de la collectivité ukrainienne, d'obtenir réparation pour les pertes non pécuniaires occasionnées par cet internement et par d'autres préjudices causés par l'État.

This week allows us to consider the horrible loss of life and terrible suffering that the crimes of genocide have inflicted upon its victims.
Cette semaine est l'occasion pour nous de méditer sur l'horrible perte de vie et les terribles souffrances qu'ont eues à subir les victimes des crimes de génocide.