Traduction de «loss by acid attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss by acid attack
perte à l'acide

acid throwing [ acid attack | vitriolage ]
attaque à l'acide [ vitriolage ]

acid attack
attaque acide

steel and cast iron that can be attacked by nitric acid
aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique

acid loss by drag-out
perte d'acide par entraînement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Remains deeply concerned about the quality of education and, in a related manner, the alarming situation of women in many parts of Pakistan; calls for concrete and visible measures to enforce women’s fundamental rights in the society, including the enactment of legislation against domestic violence, steps to improve the investigation and prosecution of honour killings and acid attacks, and a revision of the legislation that facilitates impunity; points to the need to ensure better access to education, better integration of women in the labour market and better maternal healthcare;
26. reste vivement préoccupé par la qualité de l'éducation et, dans le même contexte, par la situation alarmante des femmes dans de nombreuses régions du Pakistan; demande des mesures concrètes et visibles pour assurer le respect des droits fondamentaux des femmes au sein de la société, notamment la promulgation de lois contre la violence domestique, l'adoption de mesures pour améliorer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de crimes d'honneur et de vitriolages et une révision des lois qui favorisent l'impunité; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès à l'éducation, l'intégration des femmes sur le marché du travail et les soins de santé à destination des mères;

This is a critical issue, as 70 per cent of acid attack victims are women under 18 years of age.
C'est un dossier particulièrement important, compte tenu que 70 p. 100 des victimes de telles attaques sont de jeunes femmes âgées de moins de 18 ans.

Her film, Saving Face, which she co-directed and co-produced along with American filmmaker Daniel Junge, chronicles women who have been victims of acid attacks in Pakistan and the plastic surgeon working to help them.
Son film, Saving Face, qu'elle a codirigé et coproduit avec le cinéaste américain Daniel Junge, traite de femmes qui ont été victimes d'attaques à l'acide au Pakistan et du plasticien qui les a aidées.

B. whereas women and girls often continue to face acid attacks and domestic violence, trafficking, forced marriages, including child marriages, and being traded in settlement of disputes; whereas the police, courts and other justice-sector officials seldom address women’s complaints of abuse, including beating, rape and other forms of sexual violence, and those fleeing those hardships may even find themselves in prison;
B. considérant que, bien souvent, les femmes et les jeunes filles continuent d’être victimes de vitriolage et de violences domestiques, de la traite des êtres humains, de mariages forcés, y compris les mariages d’enfants, et de servir de monnaie d'échange pour le règlement de litiges; considérant que la police, les tribunaux et les autres fonctionnaires du secteur de la justice traitent rarement les plaintes déposées par les femmes concernant des abus, y compris les coups, les viols et les autres formes de violence sexuelle, et que celles qui tentent de fuir ces conditions de vie terribles sont même confrontées à un risque d’emprisonnement;

B. whereas women and girls often continue to face acid attacks and domestic violence, trafficking, forced marriages, including child marriages, and being traded in settlement of disputes; whereas the police, courts and other justice-sector officials seldom address women's complaints of abuse, including beating, rape and other forms of sexual violence, and those fleeing those hardships may even find themselves in prison;
B. considérant que, bien souvent, les femmes et les jeunes filles continuent d'être victimes de vitriolage et de violences domestiques, de la traite des êtres humains, de mariages forcés, y compris les mariages d'enfants, et de servir de monnaie d'échange pour le règlement de litiges; considérant que la police, les tribunaux et les autres fonctionnaires du secteur de la justice traitent rarement les plaintes déposées par les femmes concernant des abus, y compris les coups, les viols et les autres formes de violence sexuelle, et que celles qui tentent de fuir ces conditions de vie terribles sont même confrontées à un risque d'emprisonnement;

Condemning gender-based violence entails defining it in the eyes of the law and ensuring that the punishment fits the crime. For example, acid attacks are a form of violence that is still regrettably prevalent in certain Member States.
Condamner les violences sexistes, c'est définir juridiquement des actes violents basés sur le sexe, c'est prévoir des sanctions proportionnelles aux actes. À titre d'exemple, le vitriolage est une pratique de violence qui sévit encore malheureusement dans certains États membres.

69. Calls on the Member States to ensure better training for, and cooperation between, staff in the health sector, social services, the police and the judiciary, and to set up structures capable of dealing with all forms of violence against women, including rare forms of serious physical and psychological violence such as acid attacks;
69. invite les États membres à assurer une meilleure formation des personnels policiers, judiciaires et sociaux, ainsi qu'une coopération bien coordonnée, et des structures adaptées pour tous les cas de violences faites aux femmes, y compris les violences psychologiques ou physiques, graves et rares, telles que le vitriolage;

According to the Ansar Burney Trust, every seventh day a woman becomes the victim of an acid attack in Pakistan.
Selon Ansar Burney Trust, tous les sept jours, une femme est victime d'une attaque à l'acide, au Pakistan.

In 2009 acid attack incidents increased by 19% compared to the previous year.
En 2009, le nombre d'incidents d'attaque à l'acide a augmenté de 19 p. 100 par rapport à l'année précédente.

In terms of violence against women I have a picture here of Ansar Burney Trust the violent acid attacks on women are a big problem.
En ce qui concerne la violence contre les femmes — j'ai une photo ici d'Ansar Burney Trust — les attaques violentes à l'acide contre les femmes sont un gros problème.