Vertaling van "loss child-rearing capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child-rearing capacity [ child rearing capacity ]
capacité parentale

loss of child-rearing capacity
perte de capacité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of its programme to increase capacity in the area of child protection in emergency situations, the Commission, through DG ECHO, has contributed to the drawing up of "The lost ones: emergency care and family tracing for separated children from birth to 5 years" , a document which deals with the loss of identity of very young children in emergency situations, with their being taken into care and their development, and with the tracing and verification of family links.
Dans le cadre du programme de renforcement des capacités dans le domaine de la protection de l’enfant dans les situations d’urgence, la Commission, par l’intermédiaire de la DG ECHO, a contribué à l’élaboration de «The lost ones: emergency care and family tracing for separated children from birth to 5 years», document qui traite notamment de la perte d’identité des très jeunes enfants dans les situations d’urgence, de la prise en charge et du développement des enfants en bas âge non accompagnés et de la recherche et vérification des liens familiaux.

However, community social infrastructure is a critical addition of supports to families and their capacity for healthy child rearing.
Toutefois, l'infrastructure sociale communautaire est un supplément capital pour appuyer les familles et les aider à élever des enfants en santé.

Their learning experience is often in the context of cultural issues, such as the residential school legacy and the loss of cultural identity; family issues surrounding parenting, child-rearing and mobility; economic issues, such as family income, cost of living and employment; and social issues surrounding health care, education and housing.
Leur cheminement scolaire est souvent marqué par des problèmes d'ordre culturel, comme les séquelles laissées par les pensionnats indiens et l'effritement de l'identité culturelle; des problèmes liés au rôle parental, à l'éducation des enfants et à la mobilité; des problèmes de nature financière, comme le revenu, le coût de la vie et l'emploi; et des problèmes liés à la santé, à l'éducation et au logement.

If she doesn't and she becomes attached to the baby, it results in grief and loss. Her capacity to have a child is reduced to a marketable service that someone purchases.
Sa capacité de procréer est réduite à un service marchand qu'elle vend à autrui.

The reasons vary, but may include job loss, further education, illness or care giving and child rearing.
Les raisons de ces arrêts peuvent varier, mais elles comprennent la perte d'un emploi, le retour aux études, la maladie, la prestation de soins et l'éducation des enfants.

What about a couple that is beyond the age for child rearing or beyond the biological capacity of having children?
Qu'en est-il d'un couple qui a dépassé l'âge d'avoir des enfants ou d'un couple qui ne peut biologiquement avoir d'enfant?