Vertaling van "lost every amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare an amendment lost
déclarer un amendement défait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I remain concerned about the bill generally, in terms of the structuring of the governing council, and I have lost every amendment I have presented to try to tighten up the provisions around the structure.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je continue d'avoir des préoccupations au sujet de la structure du conseil d'administration.

He is suggesting a series of amendments to the legislation that would provide citizenship retroactively to every Canadian who lost their citizenship through no act of their own.
Il propose une série d'amendements à la loi qui accorderaient rétroactivement la citoyenneté à tous les Canadiens qui ont perdu leur citoyenneté sans en avoir fait la demande.

He said: Mr. Speaker, I rise to introduce a bill entitled an act to amend the Workers Mourning Day Act which will, every April 28, require that the Canadian flag be lowered to half-mast in honour of those who have lost their lives on the job.
Monsieur le Président, je présente un projet de loi intitulé Loi modifiant la Loi sur le jour de compassion pour les travailleurs, qui exige la mise en berne du drapeau national, le 28 avril de chaque année, en l'honneur de ceux et celles qui ont perdu la vie au travail.

We propose the following amendments: compensation will now also be paid to every fisherman who has lost his job because the ship on which he worked has now joined another fishery, for example through a joint enterprise.
Nous proposons les amendements suivants: une compensation sera également versée à chaque pêcheur ayant perdu son emploi parce que le navire sur lequel il travaillait a, à présent, rejoint une autre pêcherie, par le biais d’une société mixte, par exemple.

The amendment, which was lost in committee, is an amendment to require a parliamentary review every three years from the date at which clause 20 becomes in force.
L'amendement qui a été défait au comité demande un examen parlementaire à tous les trois ans à partir de la date à laquelle l'article 20 entre en vigueur.

' Motion No. 146 That Bill C-68 be amended by adding after line 10, on page 53, the following new Clause: 108.1 (1) Every person commits an offence who (a) having lost a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any prohibited ammunition, an authorization, a licence or a registration certificate, or having had it stolen from the person's possession, does not with reasonable despatch report the loss to a peace officer, to a firearms officer or a chief firearms officer; or (b) on finding a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition that the person has reasonable grounds to believe has been lost or abandoned, does not with reasonable despatch deliver it to a peace officer, a firearms officer or a chief firearms officer or report the finding to a peace officer, a firearms officer or a chief firearms officer (2) Every person who commits an offence under subsection (1) (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction'.
Motion no 146 Qu'on modifie le projet de loi C-68, par adjonction, après la ligne 10, page 53, du nouvel article suivant: «108.1 (1) Commet une infraction quiconque: a) ayant perdu ou s'étant fait voler une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions prohibées, une autorisation, un permis ou un certificat d'enregistrement, omet de signaler, avec une diligence raisonnable, la perte ou le vol à un agent de la paix, à un préposé aux armes à feu ou au contrôleur des armes à feu; b) après avoir trouvé une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, qu'il croit pour des motifs raisonnables avoir été perdus ou abandonnés, omet de les remettre, avec une diligence raisonnable, à un agent de la paix, à un préposé aux armes à feu ou au contrôleur des armes à feu ou de signaler à une telle personne qu'il les a trouvés (2) Quiconque commet l'infraction prévue au paragraphe (1) est coupable: a) soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire».