Traduction de «lost ground against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

way to make up lost ground
possibilités de rattrapage

grounds against
raisons adverses

ground lost
terrain perdu

Police Procedures for Ground Search and Rescue for Lost and Missing Persons
Procédures policières pour la recherche et le sauvetage au sol de personnes perdues ou disparues

placing concrete against natural ground
bétonnage à pleine fouille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the military positions on the ground in Syria and Iraq have not dramatically evolved since the launch of the airstrikes by the US-led international coalition against IS in August 2014; whereas IS continues to control natural resources and territory in large swathes of Iraq and Syria; whereas IS has lost ground in the town of Kobane/Ein el Arab, parts of Mossul and a number of towns in Al Anbar province;
G. considérant que les positions militaires, sur le terrain, en Syrie et en Iraq n'ont pas évolué de manière spectaculaire depuis le début des frappes aériennes de la coalition internationale menée par les États-Unis contre Daech en août 2014; que Daech continue à contrôler les ressources naturelles et le territoire de vastes zones d'Iraq et de Syrie; que Daech a perdu du terrain dans la ville de Kobane/Ein el Arab, dans des secteurs de Mossoul et dans plusieurs villes de la province d'Al Anbar;

The Kosovo Liberation Army has fought against the repression and lost ground over the summer.
L'Armée de libération du Kosovo a lutté contre la répression et a perdu du terrain durant tout l'été.

Terry Albert and Gregory Williams, the authors of the report, conclude that “over the past seven years, Canada has lost ground in its battle against the AIDS epidemic”.
Les auteurs de l'étude, Terry Albert et Gregory Williams, concluent, et je cite: «[.] qu'au cours des sept dernières années, le Canada a perdu du terrain dans sa lutte contre l'épidémie du sida».

I believe the protection of human rights has lost ground against the protection of national sovereignty, even though the United Nations General Assembly approved the notion of the responsibility to protect.
Je crois que la défense des droits de l'homme perd du terrain face à la défense de la souveraineté nationale, et cela même si l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé le concept de la responsabilité de protéger.

Somehow it's our fault that our dollar has lost ground against the U.S. dollar, but maybe it's not all our fault.
C'est notre faute, en quelque sorte si le cours du dollar canadien a baissé par rapport au dollar américain, mais ce n'est peut-être pas entièrement de notre faute.

Since the beginning of this year, it has lost ground against the yen, the pound, the peso and the Euro.
Depuis le début de cette année, il a perdu du terrain par rapport au yen, à la livre, au peso et à l'euro.

Since barrels of oil are paid for in dollars, the increase has a greater impact upon countries whose currencies have lost ground against the dollar.
Comme le baril de pétrole se paie en dollars, l'impact de la hausse est plus important pour les pays dont la monnaie a perdu du terrain face au dollar.