Vertaling van "lost his concentration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

for want of a nail the miller lost his mare
pour un point Martin perdit son âne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As they enter the backstretch the Minister of Finance is going to the whip, thrashing his pension pony about the head and ears. The youngsters in the crowd are starting to boo loudly and the minister has lost his concentration, failing to steer his portfolio with the same steady hand he was once famous for.
En entrant dans la ligne opposée, le ministre des Finances se saisit du fouet, cravachant son poulain à la tête et aux oreilles, les petits jeunes dans la foule se mettent à huer à tue-tête et le ministre se déconcentre, oublie de diriger son portefeuille de main de maître comme il avait coutume de le faire.

One thing I would add in terms of how we pursued our mission is this. We brought a case, I personally signed a complaint and personally prosecuted the case against a Jewish couple, a Jewish guard at a concentration camp who had lost his first family before his eyes.
J'ai personnellement signé une plainte et personnellement intenté des poursuites contre un couple juif, un garde juif de camp de concentration qui avait perdu sa première famille sous ses propres yeux.

Madam President, rather than concerning himself with the internal affairs of the European People’s Party, Mr Schultz would do well to concentrate on those of his own group, which has a minority in Parliament and lost the elections in Italy.
Madame la Présidente, au lieu de s'occuper des affaires intérieures du parti populaire européen, M. Schulz ferait bien de s'occuper de celles de son groupe, qui est minoritaire dans ce Parlement, et qui a perdu les élections en Italie.

When will the minister recognize that the cause for fear in this nation is from a very weak justice system which has lost its focus on protection of the innocent and law-abiding persons and concentrates too heavily on the criminal and his rights?
Quand le ministre va-t-il se rendre compte du fait que les gens ont peur au Canada parce que notre pauvre système de justice n'a plus pour objectif de protéger les innocents et les personnes respectueuses des lois et qu'il met plutôt l'accent sur les criminels et leurs droits?

Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the speech made by my colleague, who lost his concentration a few times because of his birthday, but who made serious remarks about this issue, since we must also think about the victims who die in accidents caused by impaired drivers.
M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention le discours de mon collègue, qui a été un peu déconcentré, à quelques occasions, en raison de son anniversaire de naissance, mais qui a traité sérieusement de ce sujet, puisqu'il faut penser également aux victimes qui décèdent lors de ces accidents causés par quelqu'un qui conduit en état d'ébriété.

Mr. André Bachand: It's like a eunuch, Mr. Chairman, who has lost his testicles and whose energy is concentrated in his muscle mass.
M. André Bachand: C'est comme un eunuque, monsieur le président, qui n'a pas de testicules et dont l'ensemble de l'énergie est concentrée dans la masse musculaire.