Traduction de «lost his entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for want of a nail the miller lost his mare
pour un point Martin perdit son âne

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

vessel lost with its entire crew
bâtiment perdu corps et biens [ navire perdu corps et biens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am here for Max, who lost his entire family in the Shoah, fought with the partisans, then came to Canada to rebuild his life and witness his eldest son become the CEO of the Canadian Jewish Congress; and I am here for my two half-brothers, Yitzhak and Shalom, whose cries I still hear in my sleep.
Je suis ici au nom de Max, qui a perdu toute sa famille pendant la Shoah et qui a combattu aux côtés des partisans avant de venir s'installer au Canada pour rebâtir sa vie et voir son fils aîné devenir directeur général du Congrès juif canadien. Enfin, je suis ici au nom de mes deux demi-frères, Yitzhak et Shalom, dont j'entends encore les cris dans mon sommeil.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, last week we asked the Minister of Agriculture to look into the case of Lucien Beaupré, an elk breeder who lost his entire herd due to the negligence of Agriculture Canada veterinarians.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous demandions au ministre de l'Agriculture de considérer le cas de M. Lucien Beaupré, un éleveur de wapitis, qui a perdu tout son troupeau par négligence des vétérinaires d'Agriculture Canada.

He told us that he lost his entire family savings suing Olson.
Il nous a dit que sa poursuite contre Olson avait englouti toutes les économies de sa famille.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, this year, the people of Hull—Aylmer lost a man who had devoted his entire public life to the service of his fellow citizens.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, les électeurs du comté de Hull—Aylmer ont perdu cette année un homme qui a consacré toute sa vie publique au bien-être des siens.

But our problem is that he might have to pay $500,000 in legal costs, and that person has lost his house, he's lost his entire life.
Mais le problème c'est qu'il aura peut-être à débourser 500 000 $ en frais juridiques et qu'il aura perdu sa maison, sa vie entière.

I am very pleased with the outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.
Je suis très satisfait du résultat de nos concertations en commission, car je crains que le rapporteur, dans son projet original et outre tous les excellents arguments qu'il avance en faveur des pays en voie de développement, avait complètement perdu de vue les intérêts de l’industrie européenne.

My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust.
Il est né à Dresden et a perdu toute sa famille à la suite de l'Holocauste.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.