Traduction de «lost his passion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

for want of a nail the miller lost his mare
pour un point Martin perdit son âne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While he played less and less in later years, he never lost his passion for the music.
Même s'il ne jouait plus autant vers la fin de sa vie, il n'a jamais perdu sa passion pour la musique.

We were already his admirers when he began to have health problems, and despite those problems, he has never lost his passion; first, to promote official bilingualism in the nation and the capital city; second, to contribute to the blossoming of the French fact in Ontario; and third, to lend his strength to the many noble causes that a minority must shoulder.
Tous et toutes nous l'avons admiré alors qu'il était affecté par des problèmes de santé. Malgré ces difficultés, jamais il n'a perdu de sa fougue, premièrement pour promouvoir le bilinguisme officiel au pays et dans la capitale, deuxièmement, pour contribuer à l'épanouissement du fait français en Ontario et troisièmement, pour prêter main-forte aux nombreuses causes nobles qu'une minorité doit assumer.

Throughout his exceptional life, Senator Robichaud never lost his burning passion for advancing the cause of the Canadian Francophonie.
Au cours de sa vie exceptionnelle, le sénateur Robichaud n'a jamais perdu le feu sacré pour faire avancer la cause de la francophonie canadienne.

As honourable senators know, Senator Prud'homme has lost none of his passion for speaking and he is not easily diverted during his regular appearances on radio and television — an observation that will come as no surprise to honourable senators.
Comme les honorables sénateurs le savent, le sénateur Prud'homme n'a tellement pas perdu sa passion de parler et il n'est pas facilement détourné de son discours durant ses apparitions régulières à la radio et à la télévision — chose qui ne surprendra aucun honorable sénateur.

Why Mr. Nault has lost his passion to protect the people now, when he had asked for this in 1993, is hard to understand.
Il est difficile de comprendre pourquoi M. Nault a perdu aujourd'hui la passion qui le poussait à protéger la population en 1993.