Traduction de «lost speculative profits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculation profit
bénéfice spéculatif | gain spéculatif | profit spéculatif | revenu spéculatif

lost profit | not realized profit
bénéfice manqué | profit manqué

loss of profits | lost profits
manque à gagner

lost profit
gain manqué

lost profits
profits perdus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, even assuming again an expropriation, which I say did not take place, compensation by international arbitral tribunals in such circumstances rarely, if ever, involves the award of future lost speculative profits.
Quoi qu'il en soit, même si l'on suppose à nouveau qu'il y a eu expropriation, alors que je dis bien que ce n'est pas le cas, l'indemnisation prononcée par un tribunal d'arbitrage international dans de telles circonstances n'inclut pratiquement jamais les futurs profits spéculatifs non réalisés.

If a manager knows that he himself will bank 5% of a billion that he generates in speculative profits, because his bonus is coupled to the speculative billion, then it is only human nature that he will attempt to generate the billion in profits by whatever means, whatever the cost: even if tens of thousands of jobs are lost as a result, which is what we have seen happening all over the world in recent decades.
Si le gestionnaire sait qu'il touchera 5 % de chaque milliard qu'il génère en terme de profits spéculatifs, parce que sa prime dépend de la réalisation de cet objectif, il est humain qu'il essaie de générer ce milliard de profits par tous les moyens, quoi qu'il en coûte, même si cela implique la disparition de dizaines de milliers d'emplois, ce à quoi nous avons assisté dans le monde entier au cours des dernières décennies.