Vertaling van "lost them until " (Engels → Frans) :

In the history of the country, some provinces gained seats and others lost them until the 1970s.
L'histoire du pays a fait en sorte que certaines provinces aient gagné des sièges et que d'autres en aient perdu, et ce, jusque dans les années 1970.

In particular, Quebec and its regions also needed a real program to assist older workers who have lost their jobs, in order to support them until their retirement.
Le Québec, en particulier, et ses régions avaient aussi besoin d'un vrai programme d'aide pour les travailleuses et les travailleurs âgés qui ont perdu leur emploi, afin de les soutenir jusqu'à leur retraite.

Mr. Speaker, Belgo workers in Shawinigan will have to wait until Monday for the community development trust to apply to them, if they are lucky, but by Monday, they will already have lost their jobs.
Monsieur le Président, les travailleurs de la Belgo, à Shawinigan, devront attendre à lundi avant que la fiducie de développement communautaire s'applique à eux, s'ils sont chanceux.

Unfortunately, as we say in our region, you have to reach them by the summer they are 11 because, if you wait until they are 13, you have lost them.
On a malheureusement une expression dans la région qui dit que c'est à l'été des 11 ans qu'il faut les avoir et que malheureusement à 13 ans, on les a perdus.

I am suggesting that, where you have contract staff, their contract carry on until the first month of the next session or the next Parliament, and the new committee then decides whether they want to keep them or not, but that they not be lost to the Senate.
Je propose que le contrat du personnel contractuel se poursuive jusqu'au premier mois de la session suivante ou de la législature suivante; ensuite, le nouveau comité pourra décider s'il veut garder ou non ces personnes, mais au moins, nous ne les perdrons pas.