Vertaling van "lost this hard-earned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tempering resistance and hot hardness are lost
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours[15].
La crise aura également des retombées considérables sur les futures retraites parce que de nombreux travailleurs auront perdu leur emploi et seront restés au chômage pendant un certain temps et que d’autres auront peut-être été contraints d’accepter des salaires plus bas ou un temps de travail réduit [15].

In UNSCR 2321 (2016), the UN Security Council expresses concern that DPRK nationals are sent to work in other States for the purpose of earning hard currency that the DPRK uses for its nuclear and ballistic-missile programmes, and calls upon States to exercise vigilance over this practice.
Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies constate avec inquiétude que des ressortissants de la RPDC sont dépêchés dans d'autres États pour y travailler et gagner des devises dont la RPDC se sert pour financer ses programmes d'armes nucléaires et de missiles balistiques, et demande aux États d'être vigilants face à cette pratique.

Senator Carignan: We really need to meet the victims of this type of fraud, who have lost their hard-earned retirement savings.
Le sénateur Carignan : Il faut avoir connu des victimes de fraudes de ce type qui ont perdu des économies durement gagnées pour préparer leur retraite.

Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Il reste manifestement du travail à fournir, et il est essentiel de maintenir une coopération internationale étroite ainsi que la confiance mutuelle si chèrement acquise.

Canadians are shocked not only that seniors have lost this hard-earned money, but also that the government broke the promise it had made not to tax income trusts.
C'est non seulement la perte de ces sommes durement gagnées par des personnes âgées qui choque les Canadiens, c'est surtout le fait que le gouvernement a brisé sa promesse de ne pas imposer les fiducies de revenu.

Objective of aid: The aim of the aid scheme is to compensate farmers in the Province affected by cases of bovine tuberculosis for earnings lost as a result of:
Objectif de l'aide: Le régime d'aides vise à dédommager les éleveurs présents sur le territoire provincial et confrontés à des cas de tuberculose bovine pour la perte de revenus liée:

It will help those large corporations that are taking Canadians' hard-earned dollars and pensioners' security and investing it offshore, outside the reach of this country, often in precarious situations where pensioners could be completely abandoned and Canadians could see their hard-earned dollars lost forever.
Elles viendront en aide aux grandes compagnies qui prennent l'argent durement gagné par les Canadiens et celui des fonds de retraite pour l'investir à l'étranger, hors du contrôle de notre pays, et ce dans des conditions très précaires qui pourraient laisser certains retraités sans ressources et causer la perte de sommes d'argent importantes pour lesquelles les Canadiens ont travaillé fort.

In these economically stringent times, when all citizens are called on to make savings, they want to keep a close eye on where their hard-earned taxes are being spent.
En ces temps économiquement difficiles, où chacun est contraint de faire des économies, le citoyen attend des justifications concrètes de la manière dont est dépensé l'argent durement gagné de ses impôts.

Is our hard-earned wealth preserved better by ring-fencing our economies from the outside world, or by trading with it?
C’est dans la politique commerciale que nous choisirons de mener, plus que dans tout autre domaine, que ce choix sera la plus tranché. Voulons-nous tourner le dos aux forces qui entraînent et façonnent l’économie mondiale ? Notre richesse durement acquise est-elle mieux préservée en isolant nos économies du reste du monde ou en commerçant avec lui ?