Traduction de «lost when something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque
Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Something is lost when an independent citizenship court or judiciary that makes decision and reviews citizenship applications is abolished and that authority is placed into the realm of politics with public servants making those decisions.
On perd quelque chose si on abolit la cour ou le tribunal indépendant de la citoyenneté qui prend les décisions et révise les demandes de citoyenneté, si on transfère cette autorité au milieu politique, où des fonctionnaires prennent ces décisions.

I'm not letting anybody off the hook, but I have travelled enough to know that sometimes when something gets lost and you can't find it, it isn't necessarily the carrier that's lost it; it's somewhere else in that supply system.
Je ne veux dédouaner personne, mais j'ai suffisamment d'expérience pour savoir que, lorsque l'on perd quelque chose, ce n'est pas toujours le porteur qui est fautif; la responsabilité peut se trouver ailleurs dans la chaîne d'approvisionnement.

I guess what I'm saying to you is, hasn't something been lost when you don't have an agent making a subjective decision as to whether you're bona fide or not?
L'absence d'agent qui établit si la personne est de bonne foi ou non ne constitue-t-elle pas un désavantage?

– Madam President, I want you to imagine a scene: it is a dark and stormy night, it is cold, wet and windy, and you are driving along unfamiliar roads – possibly even lost – when, all of a sudden, something is in your way.
- (EN) Madame la Présidente, imaginez la scène suivante: par une nuit noire et orageuse, froide, pluvieuse et venteuse, vous conduisez sur des routes que vous ne connaissez pas - peut-être êtes-vous perdue - quand, tout à coup, quelque chose surgit devant vous, vous faites une embardée et vous allez percuter un arbre, vous perdez connaissance.

That is a very valuable thing, something that is lost when one is simply a representative of one's party.
C'est un statut très précieux qu'on perd quand on ne fait que représenter son parti.

We request that, in bad weather, station tugs be on stand-by which, in an emergency, could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.
Nous demandons que des remorqueurs se tiennent prêts à intervenir immédiatement par mauvais temps, de façon à ne pas perdre une minute si quelque chose se passe.

When it gets to Member-State level, maybe something gets lost in translation.
Lorsqu’elle parvient au niveau d’un État membre, des éléments sont peut-être perdus dans la traduction.

And if by being in NORAD a few individuals at Cheyenne Mountain are not removed from a radar screen when something interesting comes up, as they may be now, the idea that this has great national impact is lost on me, I'm afraid.
Il se peut qu'en raison de notre participation au NORAD, on ne demande pas à quelques personnes travaillant à Cheyenne Mountain d'abandonner leur écran radar lorsque survient un phénomène intéressant, comme c'est sans doute présentement le cas, mais je n'arrive cependant pas à comprendre en quoi cela a une grande incidence nationale.

Finally, your draftsman would like to underline something that is often lost from sight when gender mainstreaming is presented as a tool to promote effectiveness, both in development cooperation and in economic terms.
Enfin, votre rapporteur pour avis aimerait souligner un élément souvent passé sous silence lorsque l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes est présentée comme un outil destiné à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, tant en matière de coopération au développement qu'en termes économiques.