Traduction de «lot about once » (Anglais → Français) :

Colleagues, no less a pioneer of modern democracy than the illustrious Thomas Jefferson, a gentleman I know Senator Mercer knows a lot about, once said:
Chers collègues, un homme qui n'est rien de moins qu'un pionnier de la démocratie moderne, le célèbre Thomas Jefferson — sur lequel le sénateur Mercer connaît beaucoup de choses, d'après ce que j'en sais —, a dit un jour ceci :

In Quebec, we have spoken a lot recently about finding help for daily caregivers to give them a break for a day or two or a weekend once in a while.
Au Québec, on a beaucoup parlé récemment d'offrir aux personnes concernées des aides-soignants pour que les aidants naturels puissent avoir un jour ou deux ou un week-end de répit.

Here I am, once again, talking about something that is making a lot of people in the country unhappy, and that is employment insurance reform.
Une fois de plus, je me dois de prendre la parole sur un sujet qui fait de plus en plus de mécontents au pays, soit la fameuse réforme de l'assurance-emploi.

Now we have Bill C-11, and we are talking a lot about that big rush once again.
Nous étudions maintenant le projet de loi C-11, et apparemment le gouvernement fait preuve de la même précipitation.

Mr. Speaker, once again, I believe the member knows a lot about this project because he was Quebec's minister of the environment when the subject was being discussed.
Monsieur le Président, à nouveau, je pense que le député est extrêmement familier avec le projet, puisqu'il a lui-même assumé la tâche de ministre de l'Environnement au Québec alors que ce sujet faisait l'objet de discussions.

In terms of their content, the points have already been explained by Mrs Maij-Weggen, who has once again gone into a lot of detail, this time in listing the information she possesses about who refuses access to documents – too little information on her part in the case of ‘who’ – where and when this has happened, and about who is requesting such access.
En ce qui concerne le fond, les différents éléments ont déjà été expliqués par Mme Maij-Weggen, qui a à nouveau dressé un tableau très détaillé de la situation. Cette fois, elle a établi la liste des informations en sa possession sur ceux qui refusent l’accès à certains documents - même si les informations à cet égard ne sont pas suffisantes - sur le lieu et le moment où ce refus a été notifié et sur les personnes qui introduisent les demandes d’accès à l’information.

We speak a lot about consumer confidence, but I would like to say once again that consumer confidence is not an objective in itself.
Nous parlons énormément de la confiance des consommateurs, mais je voudrais répéter que la confiance des consommateurs ne constitue pas un objectif en soi.