Vertaling van "lot could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

Therefore, in the end, after second reading, committee work often really is an exercise in frustration, because a lot could be done to perfect a bill that is technically ruled out of order due to the fact that we have to work within the principle of the bill as voted at second reading.
Par conséquent, après la deuxième lecture, le travail du comité est souvent exaspérant parce qu'on pourrait faire beaucoup de changements pour parfaire un projet de loi, mais ils sont jugés techniquement inadmissibles du fait que nous devons respecter le principe du projet de loi tel qu'il a été mis aux voix à l'étape de la deuxième lecture.

So it would seem to me that you have some first-hand experience with how, if you have a Canadian government that accepts, uncritically, information about or characterizations of Canadian organizations that come from a government of a country in which there is legitimate conflict or dissent, a lot could happen, particularly given this legislation, when so much can happen behind closed doors.
Par conséquent, il me semble que vous avez une expérience directe de ce qui pourrait se produire, si le gouvernement canadien acceptait, sans discuter, des renseignements qui caractérisent d'une certaine manière des organismes canadiens et qui sont fournis par un gouvernement ou un pays dans lequel il existe des conflits ou des dissensions légitimes, en particulier vu les dispositions de ce projet de loi, selon lesquelles beaucoup de choses peuvent avoir lieu à huis clos.

A lot of women are contributing to this debate, but I think we have to be honest about how many of us have dependent children. Could we be here if we had?
Un grand nombre de femmes participent à ce débat, mais – soyons honnêtes – combien d’entre nous ont des enfants à charge?

A lot could have been done differently, both at EU level and in those countries mainly affected.
On aurait pu agir différemment à de nombreux égards, tant au niveau de l’Union européenne que dans les pays principalement touchés.

Get them to circulate the information that is already available on independent websites – and we should be ashamed of the fact that it is actually the people affected by this who have taken this up on their own – there is a lot of comprehensive information, and make that part of their remit. That could happen straight away.
Demandez-lui de distribuer les informations déjà disponibles sur des sites Web indépendants – et nous devrions avoir honte du fait que ce sont les personnes touchées par ce problème qui s’en sont chargées elles-mêmes. Il y a là de nombreuses informations utiles, confiez à la Commission la mission de s’en occuper.

Certainly, a lot could have been better, and many fellow MEPs have talked about the fact in this House.
Bien sûr, beaucoup de choses auraient pu être mieux encore, et bon nombre de députés en ont parlé dans cette Assemblée.

A lot could happen in 45 days and we would not have a chance to give it parliamentary oversight or scrutiny for 45 days.
Énormément de choses peuvent survenir en 45 jours, et le Parlement n'aurait pas la possibilité de faire un examen détaillé de la situation avant 45 jours.

Mr President-in-Office of the Council, it is true that we could have made more progress, but we could also have made much less progress, and true that we could have done a lot better, but we could also have done a lot worse.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous aurions certes pu progresser davantage, mais également d’une manière moindre, et nous aurions bien sûr pu mieux le faire, mais également moins bien.

It would have to be put in place globally. With that kind of financing a lot could be done for the third world in terms of needed social policies.
Avec un financement pareil, on pourrait faire beaucoup pour le tiers monde en ce qui a trait aux mesures sociales si nécessaires.