Vertaling van "lot further ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split lot | send-ahead
lot fractionné | lot divisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If all of the resources that have gone into putting a marine conservation act in place and all the resources that have gone into bringing the marine component of the protected species act in place had gone into good science and into trying to come up with scientifically defensible reasons for doing these things, I think we'd be a lot further ahead with that focus.
Si toutes les ressources qui ont servi à préparer la Loi sur les aires marines de conservation et à mettre en place le volet maritime de la Loi sur les espèces protégées avaient financé de bons projets scientifiques et trouvé des justifications scientifiques à ces mesures, on serait beaucoup plus avancé.

I know that is the case, but I also think that, in all EU countries, citizens are a lot further ahead than their governments.
Je sais que c’est le cas, mais je pense également que dans tous les pays de l’Union européenne, les citoyens sont largement en avance sur leurs gouvernements.

Fortunately, the European textile and clothing industry is a lot further ahead than the politicians, because the companies in question have been facing up to global competition for decades.
Par chance, l’industrie du textile et de l’habillement est plus en avance que les responsables politiques, car les entreprises font face à la concurrence internationale depuis des décennies déjà.

If the government had put as much time, as much energy, as much clarity, as many words, as many assertions and amendments into this Bill to deal with the question of the inherent right of self-government as it did to put in place a quasi-correctional system for offences committed by First Nations, we would be a lot further ahead now.
Si on avait mis autant de temps, autant d'énergie, autant de précision, autant de mots, autant d'assertions et d'amendements du gouvernement pour traiter de la question du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale qu'on en a mis pour mettre en place un système quasi correctionnel en vue des infractions qui pourraient être commises par les premières nations, on serait un peu plus avancés qu'on l'est à l'heure actuelle.

You were modest in not saying that we are a lot further ahead in the planning stages of where we should be with respect to language, compared to where Italy and Greece were.
Vous avez fait preuve de modestie en omettant de dire que notre planification linguistique a une bonne longueur d'avance par rapport à ce qu'on a vu en Italie ou en Grèce.

If the Conservatives when they were in power had not bungled the helicopter matter, spending far more money than what was needed for a helicopter that was totally inappropriate for today's needs, we would be a lot further ahead in terms of this replacement at this point in time.
Si les conservateurs, lorsqu'ils étaient au pouvoir, ne s'y étaient pas mal pris pour la question des hélicoptères en dépensant beaucoup plus d'argent qu'il ne fallait pour un hélicoptère totalement inapproprié pour les besoins d'aujourd'hui, le remplacement à ce point-ci serait beaucoup plus avancé.

I would be willing to take my name off the bill and the solicitor general could put his name on it and we would be a lot further ahead on this whole issue.
Je suis prêt à retirer mon nom du projet de loi et à laisser le solliciteur général inscrire le sien, pour que les choses progressent beaucoup plus rapidement.