Traduction de «lot more victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No More Victims: A Manual to Guide Families and Friends in Preventing the Sexual Abuse of People with a Mental Handicap [ No More Victims ]
No More Victims: A Manual to Guide Families and Friends in Preventing the Sexual Abuse of People with a Mental Handicap [ No More Victims ]

Re-Using Paper Saves a Lot More Than Trees ...
Sauvons des arbres : réutilisons le papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It talks a lot about victims' rights and about how it supports those, but even its own victim's advocate, whom it appointed three years ago and whose contract will not be renewed, indicated last night that he thought the government was not doing what it could for victims, that it was more concerned with sentencing than it was with the rights of the victims.
Ce dernier parle beaucoup des droits des victimes, qu'il dit appuyer, mais même son propre défenseur des victimes, qu'il a nommé il y a trois ans et dont le contrat ne sera pas renouvelé, a dit hier soir que, selon lui, le gouvernement ne faisait pas ce qu'il pouvait pour les victimes, qu'il se préoccupait davantage des peines imposées aux criminels que des droits des victimes.

I'm going to be really reinforcing what the federal ombudsman on victim issues told you earlier, but I'm going to go a bit beyond what she told you and say that I think we need a lot more than is in Bill C-350 and a lot more than she called for to ensure that the needs of victims for reparation are met through restitution in this country, and at a level that meets international standards.
Je vais réaffirmer ce que vous a dit l'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, mais je vais peut-être aller un peu au-delà en ajoutant que nous avons besoin de bien plus que les dispositions du projet de loi C-350 et bien plus que l'ombudsman fédérale a préconisé pour veiller à ce que le besoin de réparation des victimes soit satisfait au Canada par voie de dédommagement, à un niveau correspondant aux normes internationales.

What it really comes down to is that the Conservatives would stand up for victims of white collar crime a whole lot more outside the short or long title of this act if they resourced police officers, if they co-operated with their provincial and territorial partners and if they got out on the international scene, and in an effective way, instead of embarrassing Canada as they have on other fronts, this is a chance for them to be real leaders with respect to money laundering, the opening of bank accounts at offshore sites, and doing what is best in terms of restitution for the victims of white collar crime who are without their savings this Christmas.
En réalité, les conservateurs en feraient bien plus pour les victimes des crimes en col blanc si, au lieu de jouer avec le titre long ou abrégé du projet de loi, ils donnaient davantage de ressources à la police et coopéraient avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux. Ils en feraient bien plus en agissant sur la scène internationale d’une manière efficace au lieu d’embarrasser le Canada comme ils l’ont fait ailleurs.

A lot more people will be in prisons across Canada who could then become more dangerous offenders and we could have a lot more victims.
Beaucoup plus de gens seront en prison dans l'ensemble du Canada, et ces gens risqueront de devenir des délinquants plus dangereux et nous pourrions avoir un plus grand nombre de victimes.

I do not therefore believe that we are yielding to the surge of current public opinion when we stand and remember these victims: because we are not dealing with a single isolated event that warrants no more than a mention in the newspapers; no, we are dealing with a real problem being faced by our society which has a lot to do with the black depths of the human soul.
Je ne pense donc pas que nous cédions à la colère de l’opinion publique actuelle en nous levant et en commémorant ces victimes, car nous n’avons pas affaire à un cas isolé qui ne justifie pas plus qu’une simple évocation dans les journaux.Non, il s’agit d’un véritable problème de société qui est étroitement lié aux profondeurs sombres de l’âme humaine.

For us to say retroactivity does not matter is burying our heads in the sand and it is ensuring that there will be a lot more victims of these people once they are released from prison (1735) Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was not going to speak to this bill today, but listening to what has been going on and listening to some of the questions that some of the members across have been asking, I realize that they just do not get it.
Dire que la rétroactivité n'est pas importante équivaut à se mettre la tête dans le sable et à garantir que ces personnes feront beaucoup d'autres victimes à leur libération (1735) M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de parler de ce projet de loi aujourd'hui, mais après avoir entendu certaines des questions posées par des députés d'en face, je me suis rendu compte qu'ils n'ont rien compris.

As in Europe, they promise the chance to earn more money, sometimes a lot more, and claim that their victims will be grateful to them.
Tout comme en Europe, ils promettent la chance de gagner plus d’argent, beaucoup plus parfois, et affirment que leurs victimes leur en seront reconnaissantes.

We talk a lot – obviously, and that is only right – of the thousands of victims in France and Portugal, but we forget that, this summer, floods in China have claimed four million victims, developing countries being more affected than ourselves.
Nous parlons beaucoup - bien sûr et c’est bien - des milliers de victimes en France et au Portugal mais nous oublions que cet été, des inondations en Chine ont fait 4 millions de sinistrés, le tiers-monde est beaucoup plus touché que nous ne le sommes.