Traduction de «lot effort went into » (Anglais → Français) :

We had very low take up, and a lot of effort went into trying to get producers interested in it, but basically we could did not get the interest.
Très peu de producteurs se sont prévalus du programme malgré tous les efforts que nous avons déployés pour les y intéresser, mais nous n'avons guère réussi à le faire.

Despite various efforts to restructure and improve efficiency, it did not manage to return to profitability, and went into liquidation and closed or sold off its facilities, while some other German solar companies struggling with losses moved production to the Far East, e.g. Malaysia.
Malgré diverses tentatives de restructuration et d'amélioration de son rendement, l'entreprise n'est pas parvenue à se remettre à flot et elle a été mise en liquidation et a fermé ou vendu ses installations, tandis que d'autres entreprises allemandes du secteur solaire produisant à perte ont délocalisé leur production en Extrême-Orient, par exemple en Malaisie.

A lot of effort went into reversing the reputation that Canada had at that particular time with the United States.
Des efforts considérables ont été consentis pour réhabiliter la réputation que le Canada avait à cette époque aux États-Unis.

– (FI) Mr President, a lot of effort went into the preparation of the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive last year, and although the directive in its final form is of huge importance for the EU’s industry and its citizens, it has nevertheless been trampled underfoot by the climate and energy package.
– (FI) Monsieur le Président, beaucoup d’efforts ont été consentis lors de la préparation de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) l’année dernière, et bien que la directive sous sa forme actuelle revête une importance capitale pour l’industrie de l’Union européenne et ses citoyens, elle a néanmoins été piétinée par le paquet sur l’énergie et le changement climatique.

A lot of work also went into the Council’s adoption of its common position and it involved a considerable amount of flexibility and a genuine desire for compromise.
L’adoption de la position commune du Conseil a également nécessité beaucoup de travaux et a impliqué une grande souplesse et un désir réel de compromis.

During the seminars, in order to free up idle resources, a substantial effort went into identifying dormant commitments lying under previous EDFs.
Au cours des séminaires, afin de libérer des ressources dormantes, un effort important a été consacré à l’identification des crédits dormants des anciens FED.

At Feira a last minute breakthrough was achieved on the tax package – a lot of midnight oil and quite a lot of breakfast went into that successful outcome.
À Feira, une avancée a été réalisée à la dernière minute dans le domaine du paquet fiscal - il aura fallu pas mal de travail en nocturne et autant à l'aube pour aboutir à ce résultat positif.

A lot of time and effort went into obtaining this authority.
Il a fallu beaucoup de temps et d'efforts pour obtenir cette autorisation.

That is disappointingly so because a lot of time and effort went into those discussions.
Et c'est d'autant plus décevant que nous avions consacré énormément de temps et d'efforts à ces discussions.

I know that a lot of effort went into preparing the documents you presented to us today and I thank you for that.
Je sais que la préparation des documents que vous nous avez présentés a demandé beaucoup d'efforts et je vous en remercie.