Vertaling van "lot said today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the retrocession to the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of certain lots presently under a location ticket and considered as not being intended for agriculture, and the transfer of the said lots to the M
Règlement sur la rétrocession au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de certains terrains actuellement sous billet de location et considérés comme à vocation non agricole et sur le transfert de ces terrains au ministère de l'Éner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of what has been said today in the House has a tendency to focus on HRDC because it has been the audit that has been put forward with the most regularity over the last two months and has identified certain deficiencies within the particular department.
Une bonne partie de ce qu'on a dit aujourd'hui à la Chambre visait DRHC parce que c'est la vérification de ce ministère qui a occupé régulièrement l'avant-scène au cours des deux derniers mois et qui a fait ressortir certaines faiblesses au sein de ce ministère.

Senator Banks: Mr. Muller, we have heard before from a lot of places that about 10 per cent of the people in Canada have criminal records, but you have said today it is closer to 14 or 15 per cent. Is that so?
Le sénateur Banks : Monsieur Muller, nous avons entendu dire de plusieurs côtés qu'environ 10 p. 100 des Canadiens avaient des casiers judiciaires, mais vous avez affirmé aujourd'hui que ce pourcentage se rapprochait davantage de 14 ou 15 p. 100. Est-ce bien le cas?

A lot has been said today about the transitional regions, most of it proper and important.
Nous avons dit beaucoup de choses aujourd’hui au sujet des régions de transition, la plupart d’entre elles étant justes et importantes.

I have already heard a lot said today about this, and it has to be said that there is a great desire that others should pick up the bill for something that is intended to be of immediate benefit to the persons involved.
J’en ai déjà beaucoup entendu aujourd’hui à ce sujet et il faut dire que la tentation est forte de faire payer l’addition par d’autres, pour quelque chose qui profitera immédiatement aux personnes impliquées.

You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.
Aujourd’hui, vous nous avez entretenus de l’autre facette de la vérité, que je comprends en grande partie; et si nombre des députés de cette Assemblée voulaient bien se débarrasser des préjugés qu’ils ont accumulés au cours de ces dernières années, ils approuveraient bon nombre des propos qui ont été tenus aujourd’hui.

An awful lot has been said today with regard to subclause 3(1), which has to do with a deeming provision. In simple terms, it basically states that if a drug or a substance is the same as or similar to an illicit substance, it would be deemed to be covered by the act.
On a beaucoup parlé aujourd'hui du paragraphe 3(1) qui dit fondamentalement que si une drogue ou une substance est même semblable à une substance illicite, on doit considérer qu'elle est visée par la loi.

As Jason Lang's father said today, “Lots of things need to be changed and lots of things need to be healed”.
Comme le père de Jason Lang l'a dit aujourd'hui: «Beaucoup de choses doivent changer et beaucoup de plaies restent à cicatriser».

A lot could be said about what happened at Norway House during the referendum process, and a lot will be said today, I'm sure.
On pourrait parler longtemps de ce qui s'est passé à Norway House durant le processus référendaire, et beaucoup sera dit aujourd'hui à ce sujet, j'en suis sûr.