Traduction de «louder than words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action speaks louder than words
bien dire fait rire, bien faire fait taire

actions speak louder than words
Les actes sont plus éloquents que les mots

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe has a track record of putting in place the laws and policies that deliver for the climate and it has shown that action speaks louder than words; thanks to EU collective action, EU emissions declined by 19% while GDP grew by 45% between 1990 and 2013.
L'Europe a déjà montré qu'elle savait se doter de législations et de politiques efficaces dans le domaine climatique, et que les actes sont plus convaincants que les mots; grâce à son action collective, ses émissions de CO ont baissé de 19 % entre 1990 et 2013, alors que son PIB augmentait de 45 %.

I am more than willing to take the foreign affairs minister at his word, but actions speak louder than words.
Je suis tout à fait disposé à croire le ministre des Affaires étrangères sur parole, mais les gestes sont plus éloquents que les paroles.

Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song: ‘geen woorden maar daden’ [actions speak louder than words]. I hope that the Commissioner also wants to support this.
Mme la Présidente, il est de notoriété publique que les grandes rencontres footballistiques sont une source de joie et d’amusement pour téléspectateurs et supporters, mais il s’agit là de la part d’ombre de ces événements, à laquelle nous nous devons de prêter attention, et pas seulement en paroles. Pour citer une chanson connue de tous les supporteurs néerlandais: «geen woorden maar daden» [cessez de parler, agissez].

Again, Mr. Speaker, tough words from my colleague from Beauséjour, but the reality is that actions speak louder than words and I am thankful to the member for Beauséjour for his continued support of this government.
Monsieur le Président, le député de Beauséjour emploie encore une fois des termes virulents, mais la réalité c'est que les actes parlent plus fort que les paroles et je remercie notre collègue d'en face de son appui constant à l'endroit de notre gouvernement.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, actions speak louder than words and Allan Cutler's actions to defend taxpayers from Liberal corruption and Liberal theft speak louder than the Prime Minister's loudest rhetoric.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, les actions sont plus éloquentes que les paroles, et ce qu'a fait Allan Cutler pour protéger les contribuables contre la corruption et les vols des libéraux en dit beaucoup plus long que n'importe quel discours du premier ministre.

Of course words are always easy and he said all the right things, but in my experience with the government over the last 11 years, actions certainly speak louder than words.
Évidemment, les paroles sont toujours aisées à prononcer et le député a dit tout ce qu'il fallait, mais, d'après ce que j'ai vu du gouvernement au cours des onze dernières années, les actes ont certainement davantage de poids que les paroles.

Action will speak louder than words, Mr President-in-Council, there is little or no time to lose.
Les actes sont plus éloquents que la parole, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n’y a plus beaucoup, voire plus du tout, de temps à perdre.

This was therefore a matter of actions speaking louder than words.
Vous avez décidé d’agir et de ne pas vous en tenir aux mots.

Let me say to the people who want to read this document that if they compare the Prime Minister's words in Berlin to the actions of the Minister of Natural Resources today with Bill C-11, as the government refuses to support communities directing their own future as it withdraws, they will see that the actions of the Liberals speak louder than words.
Je dirai à quiconque lira ce document que, si l'on compare les propos que le premier ministre a tenus à Berlin aux mesures que le ministre des Ressources naturelles prend aujourd'hui dans le projet de loi C-11, le gouvernement refusant que les collectivités décident de leur propre avenir après son retrait, les décisions des libéraux sont plus éloquentes que leurs paroles.