Traduction de «loudly about what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during question period when I was asking a question of the Prime Minister regarding the racial slurs uttered by the Secretary of State for Multiculturalism, the Minister of Canadian Heritage very clearly and loudly said “What would you know about Christians?”
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au cours de la période des questions, pendant que j'interrogeais le premier ministre au sujet des propos racistes de la secrétaire d'État au Multiculturalisme, la ministre du Patrimoine canadien a dit haut et clair: «Que pouvez-vous connaître des chrétiens?»

He, among others, spoke very loudly about what the Conservative government had done at the time in not putting private companies on a level playing field with public companies like the CBC given the fact that it was getting a 10% discount.
Comme d'autres, il a dénoncé avec véhémence ce que le gouvernement progressiste conservateur a fait à l'époque, car les entreprises privées se trouvaient désavantagées par rapport à des sociétés publiques comme la SRC, qui bénéficiaient d'un rabais de 10 p. 100.

The June report of this committee spoke very loudly about what this country needs.
Le rapport que le comité a publié en juin témoignait très éloquemment de ce dont notre pays a besoin.

In this, Commissioner, the Commission must act as our ally against the Member States – particularly against the Member State that we have just heard speaking so loudly about what the City of London thinks.
Sur ce point, Monsieur le Commissaire, la Commission doit agir comme notre allié contre les États membres - notamment contre l’État membre que nous venons d’entendre s’exprimer avec autant de virulence sur ce que pense la City de Londres.

– (ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms in relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.
– (ES) Madame la Présidente, si je devais résumer en une seule idée ce dont nous débattons aujourd’hui, je dirais haut et fort au public européen que, pour la première fois, ils vont avoir une juridiction qui garantit la défense de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales en relation avec l’Union européenne et leur propre pays lorsqu’ils mettent en œuvre le droit européen.

The group tabled an amendment calling on the Commission to work faster and to recognise what people expect of it: while they may not express their demand loud and specifically, in terms of a priority, they do need reassurance about how Europe’s financial markets work and how accurately they respond to events.
Mon groupe a déposé un amendement pour demander à la Commission d'accélérer son travail et de prendre la mesure des attentes des citoyens, qui ne l'expriment pas comme étant une demande prioritaire et forte, mais qui demandent à être rassurés sur les mécanismes des marchés financiers européens et sur la justesse de leur mode d'intervention.

The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.
Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. Toutefois, il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’Israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des Juifs et la destruction d’Israël. À peine élu, ce gouvernement a déclaré qu’il ne s’écarterait pas de cet objectif, qu’il ne manquait naturellement pas de bon sens, qu’il poursuivrait son but de manière pragmatique et progressive, et que, face à l’Occident, il se montrerait naturellement assez discret quant à ses intentions, bien qu’il s’agisse là de l’objectif qu’il s’était fixé. Aujourd’hui, nous sommes parvenus à un point où ces intentions doivent être révélées au grand jour, ce que vous avez fait à l’instant - et je vous en remercie.

On this issue, what Commissioner Patten has said in this House about joint efforts is precisely what needs to be said loud and clear.
Le commissaire Patten vient de parler d'efforts conjoints, et c'est précisément ce qu'il convient d'entreprendre concrètement en la matière.

Those of us from Atlantic Canada - or at least those of us not showing our partisan colours as loudly and as brilliantly as some of the Liberals down there - are very worried about what will happen to our hydro bills in four years' time; what will happen to real estate deals in four years' time; and how people will be able to afford to live.
Ceux d'entre nous qui viennent du Canada atlantique - ou, du moins, ceux qui n'affichent pas leur sectarisme avec autant de vigueur et de fougue que certains des libéraux de l'autre côté - s'inquiètent beaucoup de ce que seront les factures d'électricité et les transactions immobilières dans quatre ans et se demandent comment les gens feront pour vivre.

I will add that, fortunately, the Bloc Quebecois is here to see what is going on and to point out loud and clear that federalism as it is practiced here has nothing to do with what we learn, in political science books, about this type of government.
J'enchaîne en disant: «Heureusement que le Bloc québécois est là, au moins pour voir ce qui se passe et dire le plus fort qu'on peut que ce fédéralisme n'a rien à voir avec ce qu'on apprend de ce type de gouvernement dans les livres de politique».