Traduction de «love wine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dodder | love wine | strangle weed
cuscute

cuscuta | dodder | love wine | strangle weed
cuscute

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank you. On behalf of Canadians, especially those who love wine, we are pleased that you have sought out the views of the Alliance of Canadian Wine Consumers.
Au nom des Canadiens, particulièrement des amateurs de vin, nous sommes heureux que vous ayez demandé à l’Alliance de consommateurs de vin canadien de venir vous faire part de son point de vue.

It is entirely possible that with the excitement around Canadian wines, with the network of winemakers that are starting to establish some roots here in Canada and expand their influence, you could see someone moving to Alberta and enjoying the majestic scenery and saying, ``I would love to develop my wine business here'.
Compte tenu de l'excitation que suscitent les vins canadiens et du réseau de vinificateurs qui sont en train de s'implanter ici, au Canada, et d'étendre leur influence, il est tout à fait possible que quelqu'un déménage en Alberta et qu'en regardant le paysage majestueux, il déclare : « J'aimerais démarrer mon entreprise vinicole ici».

I started Savia Wine Agency as a means of marrying my passion for wine with my love of Japan and my exceptional good fortune of being Canadian.
J'ai créé Savia Wine Agency dans le but de marier ma passion du vin avec mon amour du Japon et la chance exceptionnelle que j'ai d'être Canadien.

It is good for small business, for tourism and for people who love to sample wine from other parts of the country and bring it back to share with their families, friends and neighbours.
C'est un changement positif pour les petites entreprises, le tourisme et les gens qui aiment déguster des vins de diverses régions du pays et en ramener des bouteilles à partager avec leur famille, leurs amis et leurs voisins.

Moreover, on becoming a member of Europe, the rules of this Islamic country which strictly forbids the use of alcohol will also be imposed on our peoples, including the glorious Celts, from the Irish to the Bretons, and we people of the Po valley who are proud to love our wine and our beer.
En outre, en devenant membre de l’Europe, les règles de ce pays musulman interdisant strictement l’alcool seront imposées à nos concitoyens, y compris aux glorieux Celtes, des Irlandais aux Bretons, et à nous autres, les gens de la vallée du Pô, qui sommes fiers d’aimer notre vin et notre bière.

My son Gordon has been managing our winery in my absence and transformed it into a better business than I could have myself; my daughter Lesley and her big handsome Finnish husband Sam who we finally persuaded to move to Canada to work with Gordon on developing our new wine centre and wine lodge after Lesley's love for him had exiled her to Europe for the greater part of my tenure; to Yaz, our extended family member, who came to stay with us as a student from Burkina Faso 12 years ago and who now has his PhD in Mining Engineering from the University of British Columbia.
À mon fils Gordon, qui gère notre établissement vinicole en mon absence et qui fait un meilleur travail que moi. À ma fille Lesley et à son grand Finlandais de mari, Sam, que nous avons finalement persuadés de s'établir au Canada pour travailler avec Gordon à l'aménagement de notre nouveau centre vinicole, après que Lesley ait passé la plus grande partie des dix dernières années en Europe. À Yaz, membre de notre famille étendue, qui est venu chez nous du Burkina Faso comme étudiant, il y a 12 ans, et qui est maintenant titulaire d'un doctorat en génie minier de l'Université de la Colombie-Britannique.