Vertaling van "loved ones please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

loved one [ significant other ]
proche [ être cher | personne chère ]

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

fall in love with every pretty girl one meets
avoir un cœur d'artichaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I make a plea to the public: If you want to be an organ donor, please sign your card and communicate your wishes to your loved ones.
Je lance un appel au public: Si vous voulez devenir donneur d'organes, veuillez signer votre carte et communiquer vos désirs à vos proches.

Please show some respect for my daughter's and her unborn baby's memory.And I feel I can ask the same for the rest of the families who are at this time grieving the loss of their loved ones.
Je vous serais reconnaissante de faire preuve d'un peu de respect pour la mémoire de ma fille et de l'enfant qu'elle portait [.] J'estime que je peux demander la même chose pour les autres familles qui pleurent actuellement la perte d'un être cher.

Given the large number of Chilean Canadians living in Canada who will be concerned about their loved ones, could the Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade please comment on the government's reaction to this news?
Étant donné qu'un grand nombre de Canadiens d'origine chilienne s'inquiètent de leurs proches, le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et au Commerce international pourrait-il commenter la réaction du gouvernement à cette nouvelle?

Mr. Speaker, we were pleased to hear members of the families who had lost loved ones in the Air-India disaster join many Liberals and others in saying that some provisions should be left in place, so that we can prevent a tragedy like this from happening again.
Monsieur le Président, nous avons été heureux d'apprendre que les membres des familles qui ont perdu des êtres chers dans la catastrophe de l'avion d'Air India se sont joints à de nombreux libéraux et à d'autres personnes pour dire que certaines dispositions devraient être maintenues afin que nous puissions empêcher qu'une telle tragédie ne se reproduise.

It has been a brilliant three-year love affair and, like most short-term love affairs, I am pleased to see it coming to an end.
Cela a été une belle histoire d’amour de trois ans, comme la plupart des courtes histoires d’amour, je me réjouis de voir qu’elle prend fin.

To all the families from base Petawawa who anxiously await news of their loved ones, please accept my personal heartfelt condolences.
À toutes les familles de la base de Petawawa qui attendent avec impatience des nouvelles de leurs êtres chers, j'offre mes plus sincères condoléances.

Please accept that I love Athens, which I regard as the cradle of our culture and the birthplace of everything that we think and feel.
Voyez-vous, j'aime la ville d'Athènes, berceau de notre culture, le berceau de tout ce que nous pensons et ressentons.

– (FR) Madam President, Commissioner, please excuse the absence of my colleague Mr Lipietz, who has had to stay in Paris this week because a loved one is very ill.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, veuillez excuser l'absence de mon collègue Alain Lipietz, retenu cette semaine à Paris par l'état de santé préoccupant d'un de ses proches.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of a group of visitors from my lovely constituency, whom I welcome very warmly.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de pouvoir m'exprimer en présence d'un groupe de visiteurs provenant de ma belle circonscription et que je salue cordialement.