Vertaling van "low amounts would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood
l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique

applicable amount of the Low Income Cut-off referred to in Schedule IV
montant applicable de la grille des seuils de faible revenu visée à l'annexe IV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have large colonies, and I would submit that they have a certain buffering capacity in terms of their exposure to low amounts of pesticides.
Elles ont des colonies de grande taille, et j'avancerais qu'elles ont une certaine capacité d'absorption en ce qui concerne une éventuelle exposition à de petites quantités de pesticides, une capacité que certaines de nos espèces indigènes n'ont peut-être pas.

It is a radically low amount. I would ask the member if his party, the NDP, puts the work of the Council of Canadians and some of these email-based groups above the work of our quasi-judicial Canadian Nuclear Safety Commission.
Le député pourrait-il nous dire si son parti, le NPD, accorde plus de poids au travail du Conseil des Canadiens et certains de ces groupes en ligne qu'à celui de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, un organisme quasi judiciaire?

Such a low threshold would discriminate unduly against older consumers who would have to pay larger amounts for life insurance.
Un seuil aussi bas constituerait une discrimination indue à l'égard des consommateurs plus âgés qui devraient verser des sommes plus importantes pour leur assurance vie.

Taking into account the many different elements that would go into creating, maintaining and electronically reading these biometric passports, $10 million seems like a deceptively low amount for the government to plan on spending.
Compte tenu des nombreux éléments différents qui entreraient dans la conception, la mise à jour et la lecture électronique de ces passeports à données biométriques, il semble qu'une prévision de dépenses de 10 millions de dollars par le gouvernement fédéral soit bien minime et trompeuse.

Paradoxically enough, it would, then, be those on low incomes who would benefit most from increased emissions charges, for these would reduce the amount of state income needed from other areas, such as rail travel, in which those on low incomes account for a larger share of the market.
Paradoxalement, ce sont les personnes à faible revenu qui devraient profiter le plus d’une hausse de la taxation des émissions, car ces taxes devraient réduire la quantité de recettes fiscales requises par l’État dans d’autres secteurs, tels que celui du transport ferroviaire, pour lesquels ces personnes forment une part du marché plus importante.

The Commission’s refusal to re-examine this figure, which is obviously far too low, meant that the Council would have to take a unanimous decision to increase the proposed amount, which was pretty much mission impossible, despite the efforts of the UK Presidency, I would emphasise.
En refusant de revenir sur ce chiffre, manifestement très sous-évalué, la Commission imposait au Conseil une décision unanime pour augmenter la somme proposée, autant dire mission impossible, en dépit des efforts de la Présidence britannique, je tiens à le souligner.

As the programme shows no sign of a low take-up rate of appropriations - on the contrary, the take-up rate is increasing despite it being a 'front-loaded' programme - the Commission's proposed budget for the extended programme would seem unnecessarily conservative. Your rapporteur therefore proposes that the budget be increased to € 91 million, which is equal to the budgeted amount for 2004.
Le programme ne montrant pas de signe d'une utilisation insuffisante du cadre budgétaire mais, au contraire, une utilisation accrue des ressources même s'il s'agit d'un programme "groupé", la proposition de la Commission visant à proroger le cadre budgétaire apparaît inutilement modeste. Le rapporteur propose donc que le budget soit relevé à 91 millions d'euros, ce qui correspond au cadre budgétaire prévu pour 2004.

And per capita food production has not increased in the high-debt, low-income countries, especially in sub-Saharan Africa. Yet the United Nations Development Programme estimates that it would take just $13 billion a year to solve this problem - the same amount that Europe and America spends on cosmetics.
Dans les pays fortement endettés, à faibles revenus, notamment d'Afrique subsaharienne, la production alimentaire par habitant n'a pas augmenté et pourtant, le Programme de développement des Nations unies estime qu'il suffirait de 13 milliards de dollars par an seulement pour résoudre le problème – c'est le montant que l'Europe et l'Amérique dépensent pour les cosmétiques.

These are people who would find it preferable to live on the very low amount of money provided by welfare programs rather than be self- reliant.
Il s'agit de personnes qui préfèrent vivre du petit montant d'argent que leur fournit le programme d'aide sociale plutôt que devenir autosuffisants.

It seems to me that at times when our economy is really rolling along reasonably well and the interest rates are low, that would be an excellent opportunity to reduce the principal amount of our debt.
Il me semble qu'à un moment où notre économie est relativement assez prospère et où les taux d'intérêt sont faibles, ce serait une excellente occasion de réduire le principal de notre dette.