Traduction de «low at-risk-of-poverty rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at-risk-of-poverty rate | AROP [Abbr.]
taux de risque de pauvreté

at-risk-of-poverty rate before social transfers
taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Le Danemark est caractérisé par des taux d'emploi très élevés (77,4 % en 2006), un chômage global (3,9 %), un chômage des jeunes (7,7 %) et un chômage de longue durée (0,8 %) très réduits, une rotation élevée de la main d'œuvre (un quart des salariés travaillent pour le même employeur depuis moins d'un an), une forte participation à l'apprentissage tout au long de la vie (27,4 %), un faible taux de risque de pauvreté (12 %) et un fort sentiment général de sécurité dans la population.

The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity[4].
Le Conseil européen a défini l’objectif clé de réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale en se basant sur les trois indicateurs suivants: le taux de risque de pauvreté (après transferts sociaux), l'indice de privation matérielle et le pourcentage de personnes vivant dans des ménages à très faible intensité de travail[4].

[10] The at-risk-of poverty rate also reflects the definition of poverty adopted by the European Council in 1975 who defined the "poor" as "those individuals or households whose resources are so low as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the country where they live".
[10] La taux de risque de pauvreté reflète également la définition de pauvreté adoptée par le Conseil européen en 1975, qui a défini les «pauvres» comme suit: «personnes ou ménages dont les ressources sont si faibles qu’elles les excluent des conditions de vie minimales acceptables dans le pays où elles habitent».

The poverty is low in Sweden, in 2001 the risk at poverty rate (< 60% of median income) was 10% (according to Eurostat data).
La pauvreté est faible en Suède, le risque de pauvreté en 2001 (revenu inférieur à 60% du revenu médian) étant de 10% (selon des chiffres Eurostat).

We would see much the same trends, by the way, if we were looking at low-income statistics or poverty rates.
Soit dit en passant, nous observerions les mêmes tendances si nous examinions les statistiques relatives au faible revenu ou aux taux de pauvreté.

It was brought up by one of the hon. members of the NDP earlier that the poverty rate in Norway, a country I have been too as well, is such that it essentially has no child poverty and it is directly connected to its unemployment rate which is quite low as well.
Des députés néo-démocrates ont mentionné plus tôt que le taux de pauvreté en Norvège, pays que j'ai visité aussi, est pratiquement inexistant et directement lié au taux de chômage, qui est également très bas.

The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments. In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Le taux de risque de pauvreté est demeuré stable en moyenne au niveau de l’UE entre 2011 et 2012, mais les évolutions nationales présentent des divergences: le taux de risque de pauvreté ou d’exclusion sociale a augmenté dans un tiers des États membres, même dans certains pays où son niveau était initialement bas.

Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Dispersion du risque de pauvreté infantile aux alentours du seuil de risque de pauvreté: taux de risque de pauvreté calculé avec des seuils de 50 % et de 70 %

[English] We think the market basket measure study confirms the very high rates of poverty and low income that have been identified by other studies, such as the SLID study put out on an annual basis by Statistics Canada measuring low-income cut-offs, as well as the recent census data released just a couple of weeks ago, which showed that poverty rates were very similar to those identified by the market basket measure.
[Traduction] Nous sommes d'avis que l'étude sur la Mesure du panier de provisions confirme les pourcentages très élevés de pauvreté et de faible revenu qui ont été révélés par d'autres études, notamment l'étude EDTR que fait annuellement Statistique Canada pour mesurer le seuil de faible revenu, ainsi que les données du recensement le plus récent qui ont été publiées il n'y a que quelques semaines et qui indiquaient que le taux de pauvreté était très semblable à celui identifié par la Mesure du panier de consommation.

According to Campaign 2000's recent report card on child and family poverty, despite a growing economy, a soaring dollar and low unemployment, Statistics Canada data shows that the after-tax child poverty rate is 11.7 per cent. This is exactly where it was when all the federal parties decided that action was urgently needed.
Selon le récent rapport sur la pauvreté des enfants et des familles de Campagne 2000, en dépit d'une économie en croissance, de l'appréciation de notre dollar et d'un faible taux de chômage, les données de Statistique Canada révèlent que le taux de pauvreté infantile calculé en fonction du revenu après impôt est à 11,7 p. 100, exactement ce qu'il était lorsque tous les partis fédéraux ont convenu que des mesures urgentes s'imposaient.