Traduction de «low case scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

worst case scenario
scénario du pire

best case scenario
scénario de réussite

worst-case scenario
scénario du pire

low case
scénario bas [ cas d'exploitation modérée ]

low pressure turbine casing | LP turbine casing
carter de turbine à basse pression | carter de turbine BP

state of defence (1) | defence scenario (2) | defence situation (3) | case of defence (4)
cas de défense

low pressure turbine case
carter de la turbine à basse pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The traffic assumptions for the second reference period have been taken from the low case scenario of STATFOR’s most recent forecast, published on 30 September 2013, which indicates an average annual growth in traffic of 1,2 %.
Les hypothèses en termes de trafic pour la deuxième période de référence sont reprises de l’hypothèse basse des prévisions les plus récentes du Statistics and Forecast Service (Statfor), publiées le 30 septembre 2013, et qui prévoit une croissance annuelle moyenne du trafic de 1,2 %.

Therefore, the Bank's ROE, under the alternative base case scenario, remains at a comparatively low level, even at the end of the restructuring period, but shows a moderate upward trend.
En conséquence, le rendement des capitaux propres, selon le scénario de base alternatif, reste à un niveau comparativement faible, même en fin de période de restructuration, mais affiche une légère tendance à la hausse.

In other words, following the low case of our four scenarios, Canada could become a net gas importer of natural gas within the coming years if the low case becomes reality.
Dans le pire des cas, les exportations tomberont à zéro. En d'autres termes, d'après le pire des cas de nos quatre scénarios, le Canada pourrait devenir un importateur net de gaz naturel au cours des années à venir.

This would only be different in case the export price would be so low that it would not even cover the price of feedstock used, but the NBB did not provide any comments that would support such scenario.
Il n'en serait autrement que si le prix à l'exportation était si bas qu'il ne couvrirait même pas le prix des matières premières utilisées, mais le NBB n'a présenté aucune observation qui étayerait un tel scénario.

If you remember, at that time, in January 1998, we also came back with what we called “A Business Case for Electronic Voting”, which was aimed at trying to streamline some of those scenarios and at giving you high-end and low-end solutions that varied from $2.5 million to $3.5 million.
Si vous vous souvenez, en janvier 1998, nous sommes également revenus avec ce que nous avons appelé une «Analyse de rentabilisation» du vote électronique. Au moyen de ce document, nous avons essayé de recenser certains scénarios et de proposer des solutions allant de la plus coûteuse à la moins coûteuse et variant de 2,5 à 3,5 millions de dollars.

In a low interest rate scenario economy, people needed an instrument like income trusts to provide them with a cash flow that was not just equivalent to a dividend but a full distribution of the earnings of the entity, in this case being income trusts.
Dans une économie où les taux d'intérêt sont peu élevés, les gens avaient besoin d'outils comme les fiducies de revenu afin d'avoir accès à un revenu régulier ne correspondant pas simplement aux dividendes, mais à la distribution intégrale des revenus de l'entité, en l'occurrence des fiducies de revenu.

The worst case scenario is that smokers on low incomes will change to cheaper, that is, more harmful cigarettes.
Au pire, les fumeurs aux revenus modestes seront amenés à fumer des cigarettes meilleur marché, et donc plus nocives.

The worst-case scenario assumes 80 per cent of passenger capacity being carried on a daily basis, during a short, 20-week season, and a fairly low ticket price of $30.
Le pire des scénarios est celui d'un navire exploité quotidiennement, à 80 p. 100 de sa capacité, pendant une brève saison de 20 semaines et d'un billet au prix relativement bas de 30 $.