Traduction de «low ignition propensity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low ignition propensity
faible propension à l'inflammation [ propension réduite à l'inflammation | propension réduite à enflammer ]

cigarette ignition propensity [ ignition propensity of cigarettes ]
propension à l'inflammation des cigarettes [ propension des cigarettes à enflammer | propension des cigarettes à causer des incendies | propension des cigarettes à l'inflammation | propension des cigarettes à générer des incendies ]

low ignition energy
énergie d'activation faible

low energy igniter
allumeur basse énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toxicity testing, in our view, should be expanded not only to include the issue of low ignition propensity cigarettes but the development of cigarettes that are potentially less harmful to health.
À notre avis, il faudrait étendre ce test de toxicité pour y inclure non seulement les cigarettes à faible potentiel d'allumage, mais aussi les cigarettes moins nocives pour la santé.

To your knowledge, is the State of New York the only place where low-ignition-propensity cigarettes have been successfully introduced, or are there other successful foreign models we could look to?
À votre connaissance, à l'étranger, existe-t-il un seul modèle d'introduction de cigarettes à inflammabilité réduite qui, d'expérience, a réussi, celui de l'État de New York?

If you had just one example to give us, an example that you would want us to retain for educational purposes, what model would you want us to follow in terms of marketing low-ignition-propensity cigarettes, so that we would have some chance of success?
Si vous aviez un seul exemple à nous donner, que vous vouliez que nous retenions à des fins pédagogiques, quel serait le modèle à suivre pour les expériences de mise en marché de cigarettes à inflammabilité réduite, avec des espérances de succès?

[Translation] Mr. Jeannot Castonguay: Basically, if I have understood correctly, the companies do have the technology required to produce this type of low-ignition-propensity cigarette.
[Français] M. Jeannot Castonguay: Au fond, ce que j'ai compris de ce que vous nous dites, c'est que les compagnies possèdent la technologie nécessaire pour faire ce genre de cigarettes à inflammabilité réduite.

It's been a success of cigarette manufacturers to indicate to Canadians at large that it's careless smoking that causes these fires, when they've known for years how to make a fire-safe cigarette or, as it's known in the trade, an LIP, low-ignition-propensity cigarette.
[Français] Je vais utiliser une partie du temps qui m'a été alloué pour vous montrer des extraits d'une émission faite pour Radio-Canada intitulée Smokes and Fire. Tel que démontré dans l'émission, l'effet dévastateur de la cigarette pourrait être prévenu.