Vertaling van "low-wage work opportunity trap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Low-wage Work: Opportunity or Trap?
Low-wage Work: Opportunity or Trap?

low-wage work
travail peu rémunéré [ travail mal payé | travail à revenu peu élevé ]

low-wage trap | poverty trap
cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

low wage trap
piège des bas salaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The majority are mothers, many of them employed or underemployed, and more often in seasonal or low-wage work.
La majorité d'entre elles ont des enfants. Plusieurs travaillent, bien qu'elles puissent être sous-employées et n'avoir qu'un emploi saisonnier ou mal rémunéré.

The majority are mothers, many of them employed or underemployed, more often in seasonal or low-wage work.
La majorité sont des mères, dont bon nombre sont sous-employées ou occupent un emploi saisonnier ou peu rémunéré.

The recovery formula used in the current 2012-15 program is likely to discourage many claimants from part-time work or low-wage work, because some of them will earn less than under the system that was in effect from 2005 to 2012.
La formule de recouvrement utilisée pour le programme actuel de 2012 à 2015 découragerait le travail à temps partiel ou le travail à faible salaire pour plusieurs prestataires, puisque certains d'entre eux gagneront moins qu'en vertu de l'ancien système pour les programmes de 2005 à 2012.

Food banks say that working families I am talking working families here are being left to struggle thanks to part-time low-wage work.
Les banques alimentaires disent que les familles de travailleurs je répète, les familles de travailleurs ne peuvent pas joindre les deux bouts avec du travail à temps partiel et un bas salaire.

H. whereas various studies (such as the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low-paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationships with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas low-wage work limits access to good education, good health care and other basic living conditions,
H. considérant que diverses études (comme les recherches sur l'avenir du travail, de la Fondation Russell Sage) ont montré qu'un travailleur sur quatre dans les économies les plus développées pourrait bientôt être sous-payé et exposé à un risque accru de pauvreté; considérant que les emplois faiblement rémunérés semblent présenter une grande uniformité, en ce sens qu'il s'agit souvent de relations de travail atypiques et que les travailleurs peu qualifiés et à temps partiel, les femmes, les immigrants et les jeunes y sont les plus exposés; considérant que le travail faiblement rémunéré tend à se transmettre d'une génération à l'autre, et qu'il limite l'accès à une bonne éducation, à des soins de santé de qualité et à d'autres conditions de vie de base,

H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
H. considérant que diverses études (comme les recherches sur l'avenir du travail, de la Fondation Russell Sage) ont montré qu'un travailleur sur quatre dans les économies les plus développées pourrait bientôt être sous-payé et exposé à un risque accru de pauvreté; considérant que les emplois faiblement rémunérés semblent présenter une grande uniformité, en ce sens qu’il s’agit souvent de relations de travail atypiques et que les travailleurs peu qualifiés et à temps partiel, les femmes, les immigrants et les jeunes y sont les plus exposés; considérant que le travail faiblement rémunéré tend à se transmettre d’une génération à l’autre, et qu’il limite l’accès à une bonne éducation, à des soins de santé de qualité et à d’autres conditions de vie de base,

Their occupations are difficult, and the constraints attached to them – low wages, long voyages, restrictive working conditions – certainly do not encourage young people’s interest in training for them. This is a market in which there is a growing shortage of qualified workers, and that works to the advantage of a cheap and under-qualified labour force from the countries of Asia and elsewhere in the East.
Ces métiers sont difficiles, les contraintes qui y sont liées ne favorisent certes pas l’intérêt des jeunes pour les formations: faibles rémunérations, missions longues, conditions de travail contraignantes.Ce marché se caractérise par un déficit croissant des personnels qualifiés au profit d’une main d’œuvre bon marché et sous qualifiée venant des pays asiatiques et de l’Est.

However, as in many other areas, the reason that contracts have been awarded to countries like Korea is surely because of the conditions that apply: for example workers in such countries get very low wages, working conditions and safety measures are very poor and unsatisfactory, because the health and safety of workers is not a priority.
Cependant, comme dans beaucoup d'autres secteurs, la raison pour laquelle des contrats de ce type ont été octroyés à des pays comme la Corée tient certainement au contexte dans lequel ils évoluent : par exemple, les ouvriers dans ces pays ont des salaires très bas, les conditions de travail et les mesures de sécurité sont médiocres, parce que la santé et la sécurité des travailleurs ne constituent pas une priorité.

Ms. Marjorie Griffin-Cohen: As we all know, the problems in Quebec are the very low wages of the day care workers, so you don't want to structure something that has low-wage work involved in this.
Mme Marjorie Griffin-Cohen: Comme nous le savons tous, les problèmes au Québec viennent des salaires très bas accordés aux travailleurs de garderie, et il faut veiller à ne pas structurer un système où les salaires seront faibles.