Traduction de «low-water channel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-flow channel | low-water channel
chenal de basses eaux | lit de basses eaux | lit d'étiage | lit mineur

low-flow channel [ low flow channel | low-water channel | minor bed ]
lit mineur [ lit ordinaire | chenal d'étiage ]

low water channel | low flow channel
lit mineur | chenal de basses eaux | lit de basses eaux | lit d'étiage

low flow | low water discharge | low water flow
débit d'étiage

low-water line [ low water line | low-water mark | low watermark | low water mark ]
laisse de basse mer [ niveau de basse mer ]

low water cutoff [ low-water cutoff | low-water-cutoff | low water cut-out ]
interrupteur de manque d'eau

low-water line | low-water mark
laisse de basse mer

low water discharge | low flow | low water flow
débit d'étiage

low water level | low water stage
niveau d'étiage

low-tide water | low water
étiage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

COMMENCING at a point on the line of low water of Glace Bay due north of the intersection of Highway No. 225 (the main road from Glace Bay to Port Morien) and the old shore road to Glace Bay; THENCE, due south to the said intersection; THENCE, southwesterly along the northwesterly limit of the said road, a distance of approximately 3 km to the northwestern end of the highway bridge that crosses Big Glace Bay Lake; THENCE, following the mean high water line along the westerly side of Big Glace Bay Lake to the northerly limit of the road from the town of Glace Bay to the beach; THENCE, easterly to the line of low water of Glace Bay on the easterly side of the channel between Big Glace Bay Lake and Glace Bay; THENCE, easterly along the said line of low water to the point of commencement; including all waters overlying said parcel and all shoals, sand bars, sand dunes, rock or islands contained therein.
COMMENÇANT à un point situé sur la laisse de basse mer de Glace Bay, franc nord de l’intersection de la route n 225 (la principale route de Glace Bay à Port-Morien) et la vieille route littorale menant à Glace Bay; DE LÀ, franc sud jusqu’à ladite intersection; DE LÀ, vers le sud-ouest, le long de la limite nord-ouest de ladite route, sur une distance d’environ 3 km jusqu’à l’extrémité nord-ouest du pont routier qui traverse le lac Big Glace Bay; DE LÀ, en suivant le niveau moyen des hautes eaux, le long du côté occidental du lac Big Glace Bay jusqu’à la limite septentrionale de la route menant de la ville de Glace Bay à la plage; DE LÀ, vers l’est, jusqu’à la basse mer de Glace Bay, du côté oriental du chenal reliant le lac Big Glace Bay; DE LÀ, vers l’est, le long de ladite laisse de basse mer jusqu’au point de départ; y compris toutes les eaux recouvrant ladite partie et tous les récifs, les barres de sable, les dunes, les rochers ou les îles qui s’y trouvent.

(b) in the vicinity of Minas Channel, the inner limit is a straight line from the most southerwesterly point on the low water mark at Cape Chignecto (N.S) to the most northwesterly point on the low water mark at Long Point (N.S.);
b) au voisinage du canal Minas, elle s’étend en ligne droite du point le plus au sud-ouest de la laisse de basse mer au cap Chignecto (N.-É) jusqu’au point le plus au nord-ouest de la laisse de basse mer à la pointe Long (N.-É.);

Including all the islands at low water in Penny Strait and Queens Channel, situated within 7 km of the low water line of Bathurst Island from Cape Lady Franklin to Rapid Point;
y compris toutes les îles à marée basse du détroit de Penny et du chenal Queens, situées à une distance de 7 km de la ligne des basses eaux de l’île Bathurst entre le cap Lady Franklin et la pointe Rapid;

thence in a southerly, southwesterly, southeasterly, northerly and northwesterly direction following the sinuosities of the coastline along ordinary low water mark of the west side of Queens Channel, Goodsir Inlet, the west side of Crosier Strait, around Brooman Point to a point on said low water mark having coordinates 8 383 300 north and 532 500 east;
De là, vers le sud, le sud-ouest, le sud-est, le nord et le nord-ouest, en suivant les sinuosités de la côte le long de la laisse de basse mer du côté ouest du chenal Queens, l’anse Goodsir, le côté ouest du détroit de Crosier, autour de la pointe Brooman jusqu’à un point, sur la laisse de basse mer, ayant les coordonnées 8 383 300 nord et 532 500 est;

Thence southwesterly following the low water line of Bracebridge Inlet and Graham Moore Bay and continuing along the low water line of Austin Channel to Herbert Point;
de là, vers le sud-ouest le long de la ligne des basses eaux du bras Bracebridge et de la baie Graham Moore et poursuivant le long de la ligne des basses eaux du détroit d’Austin jusqu’à la pointe Herbert;