Traduction de «lowball estimate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lowballing
soumission au rabais

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

lowballing
leurre tactique | leurre-prix

lowballing
leurre-tactique [ leurre-prix ]

lowball
estimation faussée [ sous-estimation abusive ]

estimate of amounts receivable | estimate of revenue and expenditure | forward estimate
état prévisionnel des dépenses et des recettes | prévision de créance

estimate | planning estimate | pre-estimation | projection
estimation prévisionnelle | extrapolation | prévision | projection

National Economic and Financial Accounts - Quarterly Estimates [ National Income and Expenditure Accounts - Quarterly Estimates | Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates | Estimates of Labour Income ]
Comptes économiques et financiers nationaux - Estimations trimestrielles [ Comptes nationaux des revenus et dépenses - Estimations trimestrielles | Comptes des flux financiers, estimations trimestrielles | Estimations du revenu du travail ]

estimator | cost estimator | construction estimator
technicien en étude de prix

cost estimate | quotation | estimate of costs | detailed estimate | priced bill of quantities
devis estimatif | détail estimatif | cotation | estimé | estimé détaillé | estimation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lowball estimate of the cost of the Nisga'a treaty is $1.5 billion not $485 million.
Une estimation conservatrice du coût du traité nisga'a est de 1,5 milliard de dollars, et non de 485 millions de dollars.

At that rate, even using the justice department's lowball estimate of three million gun owners in Canada, it would take about 25 years to complete the licensing process.
À ce rythme, même en utilisant le faible nombre estimé de trois millions de propriétaires d'armes à feu au Canada selon le ministère de la Justice, il faudrait environ 25 ans avant que tous les permis aient été délivrés.

For years the Conservatives refused to update their lowball estimates for the F-35, even as every other partner country was revising theirs.
Les conservateurs ont refusé pendant des années de mettre à jour le coût estimé des F-35, beaucoup trop bas, même quand tous les autres pays partenaires revoyaient leurs chiffres.

The point I made when I asked for a cost evaluation of the Nisga'a treaty was that the government lowballs the cost or this economist lowballs the cost because I did want not him to come out with an estimate that somebody could criticize and say that he estimated this while it was really down here.
L'argument que j'ai fait valoir lorsque j'ai demandé une évaluation du coût du traité nisga'a, c'est que cet économiste a fait une sous-estimation du coût parce que je ne voulais pas qu'il donne une estimation que quelqu'un puisse critiquer en disant qu'elle était trop élevée.

That is a lowball estimate, for it would require our country to triple the amount of money that is moved into international development or development assistance, meaning a figure, by the year 2015, if that goal is achieved, of about $8 billion annually.
C'est une sous-estimation de la réalité, car il nous faudrait tripler les sommes prévues pour le développement international ou l'aide au développement, ce qui signifie que, d'ici 2015, si l'objectif en question est atteint, il nous faudrait verser à ce titre environ 8 milliards de dollars par année.