Traduction de «lower risk species » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower risk species
espèce à faible risque

Accord for the Protection of Species at Risk [ Accord for the Protection of Species at Risk in Canada | National Accord for the Protection of Species at Risk ]
Accord pour la protection des espèces en péril [ Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril | Accord national pour la protection des espèces en péril ]

Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

Species at Risk Act [ An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada ]
Loi sur les espèces en péril [ Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada ]

forest sanctuary for species at risk | shelter forest
forêt refuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
En ce qui concerne les espèces européennes, 42 % des mammifères indigènes, 43 % des oiseaux, 45 % des papillons, 30 % des amphibiens, 45 % des reptiles et 52 % des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction. La plupart des grands stocks halieutiques marins se situent sous les limites biologiques de sécurité. Quelque 800 espèces végétales d'Europe sont menacées d'extinction totale. En outre, la diversité des formes de vie inférieures, notamment les invertébrés et les microbes, subit des modifications méconnues mais potentiellement significatives.

(a) decides not to add the five populations of the beluga whale (Delphinapterus leucas) (Ungava Bay, Cumberland Sound, Eastern Hudson Bay, Eastern High Arctic/Baffin Bay and Western Hudson Bay), the porbeagle shark (Lamna nasus), and the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of the white sturgeon (Acipenser transmontanus) to the List of Wildlife Species at Risk (the List) set out in Schedule 1 to the Act;
a) décide de ne pas inscrire sur la Liste des espèces en péril figurant à l’annexe 1 de la Loi (la « Liste ») les cinq populations de bélugas (Delphinapterus leucas) (baie d’Ungava, baie de Cumberland, est de la baie d’Hudson, est du haut Arctique et de la baie de Baffin et ouest de la Baie d’Hudson), la maraîche (Lamna nasus) et les populations d’esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser ;

What you would effectively be doing is giving no protection for hundreds of species that are vanishing to avoid the risk that one or two species might actually be one category of risk lower.
Cela reviendrait à enlever toute protection à des centaines d'espèces qui sont en train de disparaître pour éviter qu'une ou deux n'aboutissent dans une catégorie où le risque est moins élevé.

The manufacturer must justify, on the basis of his overall risk analysis and risk management strategy for a specific medical device, the decision to use animal tissues or derivatives, referred to in Article 1, (specifying animal species, tissues and sourcing) taking into account the clinical benefit, potential residual risk and suitable alternatives (such as lower risk tissues or synthetic alternatives).
Le fabricant est tenu de justifier, sur la base de sa stratégie globale d’analyse et de gestion du risque lié à un dispositif médical spécifique, la décision d’utiliser des tissus ou dérivés d’origine animale visés à l’article 1er (spécification de l’espèce animale, des tissus et de la provenance), en tenant compte du bénéfice clinique, du risque résiduel potentiel et des substituts appropriés (tels que les tissus à risque moins élevé ou les substituts synthétiques).

The Type 2 β risk shall be lower than or equal to 20 % in general, and 25 % for experiments with ruminants, minor species, pets and non-food producing animals, hence a power (1-β) greater than or equal to 80 % (75 % for ruminants, minor species, pets and non food producing animals).
Le risque de type 2 β doit être inférieur ou égal à 20 % en général, et à 25 % pour les expériences sur les ruminants, les espèces mineures, les animaux de compagnie et les animaux non producteurs de denrées alimentaires, d'où une puissance (1-β) supérieure ou égale à 80 % (75 % pour les ruminants, les espèces mineures, les animaux de compagnie et non producteurs de denrées alimentaires).

The recovery process is the major mechanism to bring species back off the brink of extinction and down to the lower level of risk.
Le processus de rétablissement est le principal mécanisme qui permettra de sauver les espèces sauvages sur le point de disparaître pour les ramener à un niveau de risque moindre.

Early detection is critical because it allows ecosystem managers the most amount of time possible to undergo mitigation strategies to lower the risk of further spread of the species across Atlantic Canada.
La détection précoce est d'une importance critique parce qu'elle donne aux gestionnaires des écosystèmes un maximum de temps pour mettre en œuvre des stratégies d'atténuation visant à réduire les risques de propagation de ces espèces dans l'ensemble du Canada atlantique.

The recovery process under the bill is the major mechanism to bring species off the brink of extinction and down to a lower level of risk.
Le processus de rétablissement est le principal mécanisme qui permettra de sauver les espèces sauvages sur le point de disparaître pour les ramener à un niveau de risque moindre.