Traduction de «lower wholesale roaming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wholesale roaming access
accès de gros aux services d'itinérance

wholesale domestic wireless roaming rate
tarif d’itinérance de gros sur le marché intérieur imposé par les services de communications sans fil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission considers that its conclusions at the time will be supported by the lower wholesale roaming caps agreed on 31 January 2017.
La Commission estime que l'abaissement des plafonds des tarifs de gros de l'itinérance approuvée le 31 janvier 2017 viendra étayer les conclusions auxquelles elle était parvenue à l'époque.

This budget includes steps to lower wholesale roaming rates within Canada and would give the CRTC the power to impose financial penalties on companies that did not comply with the rules.
Il comprend des mesures visant à abaisser les tarifs d'itinérance de gros au Canada et donnerait au CRTC le pouvoir d'imposer des sanctions pécuniaires aux entreprises qui ne se conformeraient pas aux règles.

The existing maximum wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should therefore be lowered substantially.
Par conséquent, les prix de gros maximaux actuels des services d’appels vocaux, de SMS et de données en itinérance devraient être baissés considérablement.

With regard to the continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale levels to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
En ce qui concerne le maintien de la réglementation temporaire des prix, il convient, pour protéger les intérêts des clients en itinérance, d’imposer des obligations réglementaires au niveau des prix de détail comme des prix de gros car l’expérience a montré que les réductions des prix de gros des services d’itinérance dans l’Union peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail, du fait de l’absence de mesures incitatives dans ce sens.

With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
Dans le cas des services de SMS en itinérance, comme dans le cas des services d’appels vocaux en itinérance, le risque est grand que la seule imposition d’obligations tarifaires sur le prix de gros ne se traduise pas automatiquement par une baisse sur le prix de détail payé par les consommateurs.

(25) With regard to the continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale levels to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
(25) En ce qui concerne le maintien de la réglementation temporaire des prix, il convient, pour protéger les intérêts des clients en itinérance, d'imposer des obligations réglementaires au niveau des prix de détail comme des prix de gros car l'expérience a montré que les réductions des prix de gros des services d'itinérance dans l'Union peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail, du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.

For example, larger operators have been able to negotiate lower wholesale rates by “steering” their roaming traffic towards pan-European operators/alliances.
Par exemple, de grands opérateurs ont pu négocier des tarifs de gros inférieurs en dirigeant leur trafic d’itinérance vers des opérateurs et alliances d’opérateurs paneuropéens.

The major operators are thus not passing the benefits of lower wholesale tariffs on to many of their customers, who continue to pay very high prices for international roaming: well in excess of €1 per minute.
Les grands opérateurs ne font donc pas profiter la majeure partie de leurs abonnés de la baisse des tarifs de gros, le consommateur continuant à payer des prix très élevés pour les services d’itinérance internationale, bien supérieurs à 1 euro la minute.

Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance communautaire peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.

Where such significant market power is identified, remedies should be imposed. These could include direct controls on wholesale international roaming rates, which should, in turn, lower prices for consumers.
Lorsque c'est le cas, des mesures correctives doivent être imposées, comme un contrôle direct des tarifs de gros appliqués pour l'itinérance internationale, ce qui se devrait se traduire par une baisse des prix facturés aux consommateurs.