Traduction de «lowering program payouts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lump Sum Payout Program
Programme de paiement forfaitaire

surface ocean - lower atmosphere study program | SOLAS program
programme d'étude de l'interface océan - basse atmosphère

Canada-British Columbia Lower Fraser Valley Flood Control Program
Programme Canada-Colombie-Britannique de défense contre les inondations dans la vallée inférieure du Fraser

Agricultural Development Program for Gaspé and the Lower St-Lawrence
Programme de développement agricole pour la Gaspésie et le bas Saint-Laurent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the federal government is doing it, in Manitoba and in Saskatchewan for example, the applications are processed more slowly and the payouts are much lower. Where the provinces are administering the program, it is done much more quickly and the farmers get their money more quickly, so what the member said is not too accurate.
Dans les provinces où c'est le gouvernement fédéral qui s'en occupe, par exemple au Manitoba et en Saskatchewan, le traitement des demandes est plus lent et les sommes versées sont moins élevées alors que dans celles qui administrent elles-mêmes le programme, les choses vont plus vite et les agriculteurs obtiennent leur argent plus rapidement, donc ce que le député a dit n'est pas exact.

By eliminating Alberta from the standard and at the same time offsetting the equally weighted group of lower-income provinces, the payout of the program wasn't changed, but the volatility of it was substantially reduced.
En éliminant l'Alberta, de même que les provinces à revenu faible, la formule utilisée pour déterminer les paiements restait la même, sauf que la variabilité, elle, était considérablement réduite.

In fact, the opposite is true. Tax cuts by standard provinces, particularly in personal income tax, an important equalization tax base, are lowering program payouts to recipient provinces.
En fait, au contraire, les réductions d'impôt dans les provinces riches, surtout de l'impôt sur le revenu des particuliers qui forme l'assiette fiscale de la péréquation, signifient une baisse des transferts aux provinces bénéficiaires.

Tax cuts by standard provinces, particularly in personal income tax, are lowering program payouts to recipient province.
Les réductions d'impôt effectuées par les provinces de référence, surtout pour l'impôt des particuliers, ont pour effet de réduire les versements faits aux provinces bénéficiaires dans le cadre du programme.

This raises the likely possibility that a restrictive ceiling, such as was imposed in 1999, could lower equalization payouts at a time of buoyant federal revenue growth, diverting money from the equalization program into an already swelling federal surplus.
Il y a donc une réelle possibilité qu'un plafond restrictif, tel que celui qui a été imposé en 1999, pourrait faire baisser les paiements de péréquation durant une période de forte croissance des revenus du gouvernement fédéral et renvoyer une part des revenus du programme de péréquation dans un surplus fédéral déjà bien nanti.