Traduction de «lowest number rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lowest remaining number
plus petit reste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At regional level, the countries with the lowest levels of RD intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in RD. In Member States with the highest levels of RD intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
Sur le plan régional, les pays affichant les niveaux les moins élevés d’intensité de RD sont plutôt homogènes et principalement constitués de régions ayant de faibles niveaux d’investissements en RD. Dans les États membres affichant les niveaux les plus élevés d’intensité de RD, un certain nombre de régions demeurent en deçà de l’ambitieux objectif national.

That is what should be done rather than catering to the lowest common denominator of people who go through the cycle of working a minimum number of hours and then receiving EI payments.
Voilà ce qu'il faudrait faire plutôt que d'encourager les gens à poursuivre un cycle où ils travaillent le nombre minimal d'heures nécessaires puis encaissent leurs prestations.

In terms of that type of consumption, it's kind of a rule of thumb that the lowest tax bracket is roughly 25%. I polled a number of individuals and asked them if they would rather pay an 18% sales tax on everything they consumed, but have no personal income taxes whatsoever.
Pour ce qui est de déterminer le genre de consommation qu'on impose, la règle veut que la tranche de revenu inférieur est d'environ 25 p. 100. J'ai sondé quelques personnes; je leur ai demandé si elles préféreraient payer une taxe de vente de 18 p. 100 sur tout ce qu'elles consomment si elles ne payaient aucun impôt sur leurs revenus.

If Great Britain had a limit of 0.2 instead of 0.8 it would probably be the country with the lowest number rather than the second lowest and would have far fewer accidents.
Si le Royaume-Uni avait un taux maximum de 0,2 mg/l au lieu de 0,8, il serait peut-être le premier pays de cette liste et connaîtrait beaucoup moins d'accidents.

Measures of this kind are already in place in a number of European countries. The rapporteur advocates harmonisation to the highest standards rather than to the lowest.
Ces mesures existent déjà dans certains pays européens et le rapporteur plaide pour une uniformisation par le haut plutôt que par le bas.

As I have already said on a number of occasions, I am in favour – the Commission is in favour – of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.
Comme j'ai eu l'occasion de l'affirmer à plusieurs reprises, je suis pour, la Commission est pour, l'élaboration d'une charte qui reflète le plus largement possible, en s'inscrivant dans un processus dynamique, les traditions constitutionnelles communes des États membres et les principes généraux du droit communautaire, qui ne se limitent pas simplement à l'énonciation d'un minimum commun dénominateur.