Traduction de «lowland scots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lowland Scots [ Lowlands Scots | Lallans ]
lallans

lowland breed | lowland cattle
bétail de plaine | race de plaine

scot | SCOT process
procédé SCOT

C Company, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ C Coy Lorne Scots ]
Compagnie C, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ Cie C Lorne Scots ]

A Company, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ A Coy Lorne Scots ]
Compagnie A, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ Cie A Lorne Scots ]

lowland area
zone de plaine

support-coated open-tube column | SCOT column | support coated open tubular column
colonne SCOT

grassy lowlands
étendues herbeuses

lowlands
basses terres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, Ulster Scots, or Lowland Scots, first settled in New Hampshire only to later resettle in Truro, Nova Scotia, during the 1760s.
À la même époque, les Écossais de l'Ulster, c'est-à-dire des Lowlands, qui s'étaient d'abord installés dans le New Hampshire, finirent par venir s'installer à Truro, en Nouvelle- Écosse, dans les années 1760 pour être exact.

My own ancestral languages in Scotland – Gaelic and Lowland Scots – have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries.
Au cours des siècles écoulés, les langues de mes ancêtres en Écosse - l’écossais gaélique et celui des Lowlands - ont été victimes de graves discriminations et de négligence.

Does the Commissioner agree with me that it would be a tragedy for Europe if it loses languages such as Scots Gaelic, and Lowland Scots through neglect and that the lesser-used languages deserve greater encouragement than they get now?
Madame la Commissaire, êtes-vous d’accord avec moi sur le fait qu’il serait catastrophique pour l’Europe de perdre des langues telles que le Scots Gaelic ou le Lowland Scots par négligence et que les langues les moins utilisées méritent un plus grand encouragement que celui dont elles bénéficient actuellement ?